สิ่งที่คุณกำลังจะได้รับชม เป็นเรื่องจริง
มันเกิดขึ้นที่บรูคลิน นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ปี 1972
ต้องมาจากดาวน์ทาวน์ครับ
สาขานี้เป็นคนจัดการ แต่ต้องให้สาขาดาวน์ทาวน์อนุมัติ
ผมก็ไม่ทราบ
ยื่นเรื่องไปแล้วครับ
ซิลเวีย มาช่วยหน่อยได้มั้ยคะ
ได้จ้ะ
ใกล้ปิดแล้ว จะเข้ามามั้ยครับ
- เข้าครับ - โอเค
ผมบอกไม่ได้ครับ
- คุณเป็นผู้จัดการเหรอ - มันเป็นกฎ
ดูเหมือน..
พูดต่อไปให้เป็นปรกติ
เอาอย่างนี้ เดี๋ยวผมโทรกลับไป
ซันนี่ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
พูดเรื่องอะไร
เราน่าจะไปหาอะไร ที่เล็กกว่านี้นะ ซันนี่
บ้ารึเปล่า เขาเริ่มไปแล้วนะ ชักปืนออกมาแล้วด้วย
ไปรอที่ประตูนู่น
ไปที่ประตู
หยุดนะ
ทุกคนห้ามขยับ มานี่
โอเค เอาล่ะ ถอยห่างจากสัญญาณเตือนภัย
มารวมกันตรงกลาง
ถ้าเขาขยับ เด็ดหัวทิ้งเลย
จ่อปืนไว้ มารวมกันตรงกลาง
ซันนี่
ฉันทำไม่ได้ ซันนี่
- อะไรนะ - ฉันคงทำไม่ได้หรอก ซันนี่
- พูดอะไรเนี่ย จ่อไว้ - ฉันทำไม่ได้ ซันนี่
ซวยฉันอีกสิ แซล
- อะไร - นายเอยู่ไหน เขาทำไม่ได้
ช่างหัวมัน ปล่อยมันไป
เร็วเข้า ซันนี่
ก็ได้ ปล่อยเขาออกไป
- ปล่อยเขาออกไป - ทำตามที่คุณเขาสั่ง ฮาเวิร์ด
ให้เขาออกไป
ฉันเสียใจ ซันนี่
เวรเอ๊ย
- สตีวี่ อย่าเอารถไปนะ - งั้นฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ
ขึ้นรถใต้ดินสิ เราต้องใช้รถ
สตีวี่ เอากุญแจมา
- ขอโทษนะ ซันนี่ - เออ
ล็อกประตูเลย
เวร
- จะเอาอะไรอีก - ซันนี่ มีผู้หญิงหลบอยู่ใต้โต๊ะ
เข้าไปซะ
ไล่เขาไปแล้ว มาเข้าเรื่องกันต่อ
- แซล จัดการได้มั้ย - ได้แล้ว
โอเค เขาบอกอะไรฉันนะ เดี๋ยวซิ
มีใครอยู่มั้ย นี่อะไร กระรอกเหรอ
นี่ แม่คุณ ออกมาได้แล้ว
มาข้างหลังนี่ ไม่มีใครทำร้ายเหรอกนะ
ไปข้างหลังเลย
- ดึงม่านปิดซะ - ฮาเวิร์ด
ทีนี้ นายก็ไปข้างหลัง
ไปหาเขา ตรงนู้น
โอเค ขอจัดการนี่หน่อย ค่อยเป็นค่อยไป
เร็วสิ เรียบร้อยๆ
เรากำลังไปได้สวยเลย ทุกคน ครึ่งชั่วโมงก็เรียบร้อยแล้ว
ขอปิด..
เวรเอ๊ย
นี่
ขอปิดทีวีก่อน เรียบร้อย
เห็นมั้ย ย้อนดูไม่ได้ ไม่มีสัญญาณเตือนภัยด้วย
เราจะจัดการให้คุณ ได้ไปตามทางของคุณ
- ได้ เปิดคลังรึยัง - ผมจัดการให้ได้
ดีมาก เอาเลยไปจัดการซะ
เดี๋ยวก่อน นั่นจะทำอะไร
จะกดสัญญาณเหรอ จะใช้กุญแจสัญญาณใช่มั้ย
- ผมคงจะบ้าไปแล้ว - ไปคิดมาให้ดีๆ
ฉันเป็นแคทอลิก ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร เข้าใจมั้ย
- ครับผม - ไม่เอาสัญญาณเตือนภัย
- โอเค
อย่าตุกติก ตกลงมั้ย
ใช้กุญแจอีกดอก
มิเรียม..
เปิดเซฟที
ไม่เป็นไรๆ
นี่ เอาใส่ถุง
อะไร
มีอยู่แค่นี้ค่ะ
พูดอะไรน่ะ
เขาเพิ่งมารับไปเมื่อบ่าย มีอยู่แค่ 1100 เหรียญเองค่ะ
- เธอพูดเรื่องจริงนะ - เขาจะยิงฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่มีเงินเลย
- เร็วสิ ซันนี่ - ก็เร็วอยู่นี่ไง
เกินไปแล้ว นี่มันเกินไปๆ
เอาล่ะ ออกมากัน
ใครก็ได้ นายไปรับ
เฝ้าเขาไว้ แซล เธอมากับฉัน เฝ้าเขาไว้นะ
- นั่งลง - ใครเป็นหัวหน้าพนักงาน
- ฉันค่ะ - มานี่
เปิดซิ
ไม่ต้องเอาออกมาหมด
ฉันเคยทำงานธนาคารมา รู้จักสัญญาณเตือนภัยดี
อย่ามาเล่นตุกติก เห็นมั้ย
เอากระดาษมา ทำแบบนี้
ใส่ลงไป แล้วค่อยหยิบนี่ออก
ก็ได้มา 100 ละ
ผมจะโทรกลับนะครับ
ไม่ได้ นี่มันเงินหลอก มีตำหนิ
เงินชั่วๆ
เห็นมั้ย
ร่าเริงหน่อย เธอจะได้เป็น ผู้ช่ำชองด้านการปล้นนะ
เดี๋ยวธนาคารจะส่ง กุหลาบแดงไปให้เป็นโหลๆ
แซล ให้เขารับ
นี่นาย ไอ้คุณผู้จัดการ อย่ามาทำหัวใสนะ
ฉันเห่า แต่ไอ้นั่นมันกัดนะ
- เชื่อเถอะ ผมอยู่ข้างคุณ - ข้างฉันบ้านแม่แก
ผู้หญิงสาวๆ เยอะนะคุณ ระวังคำพูดหน่อยได้มั้ย
ฉันพูดตามที่อยากพูด
ระวังคำพูดหน่อย เอาออกมาให้หมดลิ้นชัก
ไม่ทราบครับ คุณต้องไปถามเขาเอง
เช็คเดินทาง..
สมุดบันทึกด้วย
สมุดบันทึก
จัดมา เอาล่ะ ไปได้
ขอรับไว้เอง
แซล เรียบร้อยแล้วนะ
เวรเอ๊ย
เร็วสิ
- บัดซบ - ซันนี่ ทำบ้าอะไรของนาย
เผาสมุดบันทึกอยู่
เรากำลังจะไปกันแล้ว ทุกคน
เอาล่ะ โอเค
เราจะไปกันแล้ว เอากุญแจให้ฉัน
ฮาเวิร์ด ให้กุญแจเขาไป
- เร็วสิ - ฮาเวิร์ด
ไม่มีใครทำร้ายนายหรอก เราจะไปกันแล้ว
ซันนี่ นั่นใครน่ะ
พนักงานประกันภัยฝั่งตรงข้ามน่ะ เขาคงเห็นควันไฟ
ดับไฟเถอะครับ
- ฉันจะไปหาน้ำมา - อยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่ๆ อย่ายิงนะคะ อย่ายิง
- ผมจะโทรกลับไป - ไล่เขาไป
- เร็วสิ ไล่เขาไป - ฮาเวิร์ด
ฮาเวิร์ด
- ใช้สมองหน่อย - ผมจัดการได้
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า - มีก้นบุหรี่ตกถังขยะน่ะ ไม่มีอะไร
- งั้นคุณก็โอเคสินะ - ครับ ขอบคุณที่ช่วยดูแล
โอเค
- ดีมาก - ไปได้แล้วนะ เราให้คุณไปหมดแล้ว
โอเค กำลังจะไป
รับโทรศัพท์ซะ แซล ให้พวกเขาไปอยู่ในคลัง
เร็ว เข้าคลังไป
- เงินอยู่ไหน - กำลังไปหยิบ ได้แล้ว
ให้เขามากับเรา โอเค
อย่าปิดประตูเลยนะคะ เราจะหายใจออกได้ไง
- อธิบายไม่ได้ครับ ผมจะโทร.. - ใช่
เดี๋ยวก่อนค่ะ
- เดี๋ยวก่อน ฟังนะ - อะไร
ฉันไม่รอดแน่ ฉันต้องไปห้องน้ำก่อน
คุณคะ ไม่ล้อเล่นนะ
ฉันกลัวการโดนขังอย่างแรง
- มีใครจะไปห้องน้ำอีก - ฉันด้วยค่ะ
- เห็นมั้ย เลยเอยากไปกันหมด - ไปตรวจดูก่อนมั้ยล่ะ
ประตูแรกทางขวามือน่ะ
ก็ได้ แม่คนปากดี ไปกัน
ประตูแรกทางขวามือ
มาเรียค่ะ
ฉันลืมไปว่าเธออยู่ในนี้ เธอไม่ผิดนะ
เธอทำแบบนี้ตลอด ควรจะเข้าแค่ 10 นาที..
- แต่ก็ยืดเป็น 15.. - หุบปาก ไม่ต้องเข้าห้องน้ำแล้ว
- ออกมาเร็ว - ธนาคารเราโดนปล้นน่ะ
มัลเวนีย์พูดครับ
นี่ แม่คนปากดีๆ
- ห้องน้ำของเธอ - ขอสายคุณครับ
- อะไรนะ - โทรศัพท์มาครับ
ขอสายคุณ
ว่าไง
- ไปทำอะไรในนั้น - นี่ใคร
จ่านักสืบยูจีน โมเร็ตติไง ไอ้เวร เราจับแกได้คาหนังคาเขาเลย
เชื่อมั้ย ฉันจ้องตาแกอยู่เนี่ย ตอนนี้เลย ฉันเห็นแกนะ
- ใครน่ะ - ตำรวจ
มาที่ประตูหน้าเดี๋ยวนี้..
วางซิ
อย่าลงมาที่ถนนครับ
เร็วเข้า
มันเกิดขึ้นได้ไง
ฉันทำร้ายอะไรนายแหรอ ฉันทำไม่ดีกับนายแหรอ
- เงินแค่นี้ ผมไม่เป็นพระเอกหรอก - นี่ไม่มีแผนรึไง
ทำอะไรของคุณ อยากจะบุ่มบ่ามเข้ามา ก็มาเหรอ
- นายจะจุดไฟทำไม - ผมบอกแล้วว่าให้คุณออกไป
ตอนยังทำได้ แต่คุณกลับโอ้เอ้
เขาไม่มีแผน เพ้ออยากจะมาก็มา
- อยากปล้นธนาคารขึ้นมาซะงั้น - ฉันมีแผนนะ
แค่ว่ามันต้องมีเงินมาส่ง ไม่ใช่มารับไป
ไอ้แจ็คบ้าที่ดาวน์ทาวน์ มันให้ข้อมูลมาผิด ไอ้เลวนั่น
แล้วไอ้แจ็คนี่มันเป็นใคร จับยามสามตาได้เหรอ
อย่ามาหาเรื่องนะ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เรายังอยากรอดออกไปนะ คุณ
ขอเวลาคิดหน่อย ขอคิดก่อน
บัดซบเอ๊ย
ฟังนะ ไอ้เลว ถอยไปห่างๆ ธนาคาร ไม่งั้นเราจะโยนศพออกประตูหน้า
ไปทีละศพ เข้าใจมั้ย
ใครเนี่ย
ที่นี่มีคนชื่อเจนนี่มั้ย
- ใครชื่อเจนนี่ - ฉันเองค่ะ
ยัยกระรอก มีผัวแล้วเหรอ
เออ เขาโทรมาแน่ะ มารับสิ
ให้บอกว่าไงล่ะคะ
ไม่รู้ อยากบอกอะไรก็บอก บอกความจริงไปสิ
ตลกสิ้นดีเลย สถานีวิทยุรับเล่นเพลงฮิตทุกค่าย
ฟังนะ อย่าวางหูล่ะ
- ก่อนอื่น มีใครบาดเจ็บมั้ย - ไม่มี
ไปห่างๆ ธนาคาร ไม่งั้นเราจะ โยนศพออกไปทีละศพ เข้าใจมั้ย
อย่าทำอย่างนั้นนะ ขอคุยด้วย แป๊บนึง ในนั้นมีกันกี่คน
โทรกลับมานะ
- โทรกลับมา - ขอโทษนะคะ
เขาอยากรู้ว่าคุณจะเสร็จเมื่อไหร่
อะไรนะ แม่หนูเอ๊ยขอร้องเลย
เร็วเข้าๆ
- ประตูหลังอยู่ไหน - มันล็อกจากข้างใน
อยู่ไหนล่ะ
ทะลุทางเดินไปทางขวา
แซล คอยดูพวกเขาไว้ๆ
เอาของที่มีอยู่มาทำกับข้าวไปเลยค่ะ
พร้อมรับเหตุจลาจล ตรวจสอบพาหนะด้วย จ่า
ที่หลังคารึเปล่า
- ไม่ใช่ - บอกทุกหน่วยให้เตรียมตัว
ได้ค่ะ ฉันจะทำให้ ได้ค่ะ
- ไปได้แล้ว - ที่รัก ฉันต้องวางแล้ว
ต้องวางแล้วค่ะ
ฉันก็รักคุณ
เข้าไปข้างในนู่น
แซล ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
อาจมีคนกดสัญญาณเตือนภัย ฉันก็ไม่รู้
- แต่มีทางออกนะ มีทางออก - นี่
- นายจริงจังกับที่พูดเมื่อกี้มั้ย - เรื่องอะไร
ก็เรื่องโยน..
เรื่องโยนศพออกไปนอกประตูน่ะ
- ฉันอยากให้เขาคิดแบบนั้น - แล้วนายคิดอะไรกันแน่
เพราะจะบอกให้ ตอนนี้ ฉันพร้อมจะทำแล้ว
ได้ โอเค
- ฉันพูดจริงนะๆ - รู้แล้ว
เอาล่ะ
ฟังนะ ทุกคน ผมรู้ว่าเรามีปัญหากันอยู่
แต่เรายังมีทางออกนะ จะบอกให้
พวกคุณแค่ต้องร่วมมือกับผม
ใจเย็นไว้ แล้วเราจะรอดไปได้ ตกลงมั้ย
จะไม่มีใครเจ็บตัว ถ้าฟังผม
เราจะค่อยๆ ทำไปทีละขั้นตอน คุณต้องไปห้องน้ำใช่มั้ย
เธอจะได้ไปห้องน้ำ
ทุกคนที่ต้องเข้า ก็จะได้เข้าห้องน้ำ
เราจะทำไปด้วยกัน โอเคมั้ย
ใจเย็นไว้ เขาเป็นอะไรนั่น
เขาเป็นหอบ
- หอบเหรอ - ค่ะ หอบ
หอบเนี่ยนะ เวรกรรม
ฉันจะจัดการเอง
- นายนี่ ชื่ออะไร - มัลเวนีย์ครับ
มัลเวนีย์เหรอ มากับฉัน
- เขาเป็นหอบให้มาเป็นยามได้ไง - พวกนี้เรียนโรงเรียนยามมา
เรียนอะไร ยิงปืนเหรอ เขาไม่มีปืนด้วยซ้ำ
พวกเขาได้เงินสัปดาห์ละ 105 เหรียญ เป็นค่าพับธงตอนเช้า
ชักธง ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเรียนอะไรมา
ฉันอยากกันประตูนั้นไว้ ถ้าตำรวจเข้ามา จะได้ได้ยิน
มาขยับนี่หน่อย
เดี๋ยว รอก่อนๆ
เอานี่ออกก่อน
นายมีลูกมั้ย
สองคนครับ และยังอยากเห็นหน้าพวกแกอีก
ไม่ต้องห่วง ได้เจอแน่ นายร่วมมือกับฉันนี่
นายทำตัวดี ไม่มีอะไรให้ต้องบ่นเลย
ไม่มีเลย นายมีประกันธนาคารมั้ย
คุณก็คงรู้ว่าผมมี ดูคุณจะรู้จักขั้นตอนของธนาคารดีนะ
ฉันรู้เรื่องหลายอย่างเยอะล่ะ
ผมแค่ต้องให้คุณออกไปได้ อย่างปลอดภัย ถูกมั้ย
ถ้าฉันเอานายไปด้วยล่ะ
ถ้าจะเอาใครไป
ก็เอาผมไปเถอะครับ
พวกเขาจะยิงนายนะ รู้มั้ย
พวกตำรวจน่ะ..
ไม่สนประกันธนาคารของนายหรอก เห็นข่าวที่อัตติก้ามั้ยล่ะ
ตำรวจฆ่าไปตั้ง 42 คน ทั้งคนบริสุทธิ์ ทั้งคนร้าย
ไงก็เถอะ..
ฉันไม่เอานายไปหรอก จะเอาผู้หญิงที่แต่งงานมีลูกแล้วไป
ตำรวจไม่ชอบให้เป็นข่าว เวลายิงผู้หญิงที่มีลูก
นายไม่เป็นไร
นายคงไม่ป่วนฉัน ใช่มั้ย
เร็วเข้า จัดรถมา
- ไปช่วยเอาที่กั้นมา - ให้ถอยไป
เอฟบีไอมานั่นแล้ว
เป็นไงบ้าง เชลด้อน
ทำไมไม่รอ แล้วจัดการตอนพวกมันออกมา
ผมตัดสินใจพลาด
นึกว่าพวกสารเลว จะรู้สึกผิดถ้าเห็นตำรวจ
แล้วนี่ยังไม่มีใครพูดคำว่า ตัวประกันเลย เข้าใจมั้ย
- มีการปล้นธนาคารแน่ะ - เหรอ
พวกสื่อมวลชนผ่านที่กั้นมาได้ยังไง
เรายังไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น เราแค่ติดตั้งเครื่องมือสื่อสาร
ผมรอน คัมมินส์จากซีบีเอส สถานการณ์เป็นยังไงบ้างครับ
เราติดตั้งเครื่องมือสื่อสารไว้แล้ว
คนร้ายยังอยู่ในธนาคาร
ตอนนี้ผมพูดได้แค่นี้
ถ้าผมทราบเรื่อง คุณก็จะได้ ทราบด้วย โอเคนะ แค่นี้แหละ
ไปทำอะไรตรงทางหนีไฟ
บอกว่าให้ไปที่หลังคา ขึ้นไปที่หลังคาได้มั้ย
- ติดต่อบริษัทโทรศัพท์ได้รึยัง - กำลังติดตั้งอยู่
โทรศัพท์นี้จะต่อสายตรง เข้าไปในธนาคาร
- มัลเวนีย์พูดครับ - โมเร็ตตินะ ขอคุยกับเขาหน่อย
- ว่าไง - นี่จ่านักสืบยูจีน โมเร็ตติ
- ว่าไง - โอเค
นายอยู่ในนั้น เราอยู่ข้างนอก จะเอาไงดี
- ไม่รู้สิ เอาไงล่ะ - ฟังนะ
- คนในธนาคารสบายดีมั้ย - สบายดี
- อยู่คนเดียว หรือมีพวกด้วย - ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฉันอยู่กับแซล - ย่อมาจากอะไร แซลวาทอร์เหรอ
ใช่ แซลเป็นนักฆ่า
เขาเคยไปรบที่เวียดนาม การฆ่าเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยสำหรับเรา
- ในกองทัพเหรอ - ใช่ กองทัพ
- งั้นนายล่ะ ชื่ออะไร - จะอยากรู้ชื่อฉันไปทำไม
บอกชื่อมาอะไรก็ได้ จะได้มีชื่อไว้เรียก
มีเหตุผลหน่อยสิ บอกชื่อนายมาเถอะ
เรียกซันนี่ละกัน
- ซันนี่เหรอ - ใช่
โอเค งั้นฟังนะ ซันนี่
ฉันอยากเห็นว่า คนในธนาคารปลอดภัยดี
- ได้ - นะ
แล้วก็อยากหาทางพาพวกเขาออกมา
ฉันอยากเข้าไปโดยไม่มีปืน
นายค้นตัวฉันได้ จะได้เชื่อใจกัน แล้วเราค่อยมาคิดหาทางออก
ได้
ฉันอยากที่จะมีวิธี ที่ฉันจะเชื่อใจนายได้ด้วย
ไม่ใช่ไปยืนจังก้า กลางถนนให้นายยิงฉัน
- ขอสัญญาณหน่อย - ได้ เช่นอะไรล่ะ
ให้คนออกมาจากธนาคารดีมั้ยล่ะ
เอากะนายสิ คิดว่าคุยกับใคร คนโง่เป็นบื้อใบ้รึไง
พวกนั้นทำให้ฉันยังรอดอยู่ แต่จะให้ปล่อยไปนี่นะ
ทำไมไม่คุยมาล่ะ คุยมาตรงๆ เลย ฉันพร้อมจะคุยนะ
โอเคๆ งั้นส่งพวกผู้หญิงให้เราได้มั้ย
ไม่ได้ ที่นี่มีแต่ผู้หญิง
โอเค งั้นก็ให้อะไรมาหน่อย ขอคนนึงก็ยังดี
- จะเอาไปทำไม - ก็ยื่นหมูยื่นแมวไง
- ก็ฉันจะเข้าไป ไม่มีอะไรแอบแฝง - เหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายจะกักฉันไว้ เป็นตัวประกันมั้ย เป็นการไว้ใจกัน
- ฉันจะติดต่อนายกลับไปยังไง - เราต่อสายตรงไว้
แค่ยกหูก็เจอฉันเลย โอเคมั้ย
เขาอยากได้คนนึง
- เขา ดีมั้ย - ดี
- ใช่มั้ย - ใช่
- โอเคนะ ให้เขาไป - โอเคค่ะ
ลุกไหวมั้ยคะ
นี่เราเจอกับอะไรเนี่ย
ต้องมาไล่จี้ผมตลอดเลยเหรอ
ใช่
- มาแล้วนะคะ ท้องไส้โอเคมั้ย - โอเคครับ
ขอกุญแจด้วย
มีกุญแจมั้ย
- ดอกเดียวนะ ซันนี่ - ได้
- อย่ายิงๆ - ทำอะไรน่ะ
- ถอยไปจากเขา - นั่นตัวประกันนะ
- อย่ายิงๆ อย่าเพิ่งยิง - อย่าเพิ่งยิง
เราเลือกให้ส่งเขาออกไป
- เขาเป็นตัวประกันคนนึง - อย่าไปยุ่งกับเขา
- พวกนายเป็นอะไรกัน - เขาเป็นตัวประกัน
เขาเป็นตัวประกัน พวกนายเป็นบ้าอะไร
ฉันไม่สนหรอก ไอ้พวกเวร ถอยไป ออกไปเลยนะ
ซันนี่ เดี๋ยวก่อน ซันนี่
นี่เป็นความผิดของนายนะ ซันนี่
นายก็รู้ว่าเราจัด เครื่องมือสื่อสารไว้แล้ว
เรายังจัดงานไม่สมบูรณ์ มีตำรวจอยู่ที่นี่ 250 คนนะ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน
- เกือบฆ่าเขาแล้ว บ้ารึเปล่า - ฉลาดนะเนี่ย
ไหนบอกว่ามีแต่ผู้หญิง แต่ดันส่งผู้ชายเออกมา อะไรกัน
บอกว่าอยากได้ตัวประกัน ก็ให้ไปแล้วไง
- จะยอมตกลงกับเรามั้ย - ก็ให้ไปคนนึงแล้วไง
ก็ใช่ แต่ก็น่าจะรับโทรศัพท์สิ ออกมาเถอะ
ดูสิ ฉันไม่มีอาวุธมานะ เห็นมั้ย
ไม่มีอาวุธเลย
ออกมาค้นตัวฉันดูก็ได้ นายจะได้รู้
- ให้ฉันออกมาทำไม - ออกมาดูอะไรหน่อยไง
- อยากให้เห็นว่าเจอกับอะไร - ก็เห็นแล้ว ให้ออกมาทำไม
ออกมาแล้วดูให้ทั่วๆ ดีมั้ย มาสิ
มามั้ย
แซลอยู่กับคนอื่นในนั้นนะ ถ้าฉันเป็นอะไรไป ตายกันหมดแน่
ฉันไม่ได้ลืมแซลนะ ออกมาดูก่อนเถอะ
มาน่า โอเคมั้ย
- ขอไปถามเขาก่อน - ได้ แต่นายไม่ต้องใช้ปืนหรอก
ซันนี่ 5 นาทีนะ บอกเขาไป
ใจเย็นนะ
เอาคืนมา เขาชูธงขาวแน่ะ
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เห็นมั้ย - เห็นแล้ว โอเค
- ออกมาสิ ซันนี่ - เขาอยู่ใกล้ไป
ถอยเมา พวกนายทำบ้าอะไร
- ให้พวกเขากลับมา - ถอยมา
- เอาล่ะ - โอเค ออกมาเถอะ
ดูนี่สิ มาเร็ว
นี่ไง มองขึ้นมาข้างบนสิ
ดูสิ
มองทางนี้สิ
ทางนั้นด้วย เราปิดทางไว้หมดแล้วนะ
เอามาทหารกองหนุนมาเหรอ
ให้แซลมาดูด้วยสิ นายยังมีหวังอะไรอีกล่ะ
เลิกตอนที่ยังทำได้เถอะ
- มันก็แค่การพยายามปล้น - ปล้นด้วยอาวุธต่างหาก
มีอาวุธด้วยก็ได้ แต่ไม่มีใครบาดเจ็บ
ปล่อยตัวประกันซะ จะได้ไม่ต้องมาห่วงข้อหาลักพาตัว
อย่างมากนายก็โดน 5 ปี
- ปีเดียวก็ออกมาแล้ว - จูบฉันสิ
- อะไรนะ - จูบฉัน
เวลาโดนกวนส้น ฉันชอบให้มีคนมาจูบปาก
นายเป็นตำรวจเทศบาลใช่มั้ย ปล้นธนาคารเป็นความผิดต่อรัฐนะ
พวกเขาจะตั้งข้อหาลักพาตัว และปล้นติดอาวุธ ฉันโดนยำเละแน่
ฉันไม่อยากคุยกับคนที่มาหลอกฉัน
- เอาคนคุมงานมา - ฉันนี่แหละ
ฉันไม่อยากคุยกับไอ้หมูตอน ที่จะมาต้มฉัน เขาทำอะไรเนี่ย
- ถอยไปนะ - เขยิบเข้ามาทำไม
ถอยออกไปได้มั้ยเนี่ย ถอยไป ถอยไปนู่นเลย
- ถอยไปสิ ไอ้บ้า - ถอยออกไป
อยากฆ่าฉันจนตัวสั่นเลยล่ะสิ
- ไม่มีใครจะฆ่าใครหรอก - อัตติก้า อัตติก้า อัตติก้า
อัตติก้า อัตติก้า อัตติก้า
อัตติก้า อัตติก้า
อัตติก้า อัตติก้า อัตติก้า
อัตติก้า
อัตติก้า อย่าลืมเรื่องอัตติก้าสิ
เอาเลยสิ แกจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญหรอก
ใจเย็นก่อน
ให้เขาวางปืนลงซะ
วางปืนลง
ถ้าไม่มีนักข่าวทีวีอยู่ เราโดนฆ่าตายหมดแล้ว
บอกพวกเขาให้เก็บปืนไป ถอยไป
- เก็บปืนไป - เก็บปืน
ถอยไป เก็บไอ้ปืนบ้าไปซะ
เก็บปืนไป
เก็บไปสิ เก็บไป
เก็บไอ้ปืนเวรไป
เก็บปืนไป
อัตติก้า อัตติก้า
เข้าใจสินะ เข้าใจล่ะสิ
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจนะๆ
เข้าใจใช่มั้ยๆ
เข้าใจสินะ เข้าใจใช่มั้ย
- สำนักงานใหญ่ในวอชิงตัน.. - ปล้นธนาคารเหรอ
- อะไรน่ะ - รูปพรรณของชายคนหนึ่ง
ทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะว่าอยากได้เงิน
เขาน่าจะมาหาฉัน ถ้าอยากได้เงิน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ตอนนี้ เรารู้แค่ว่ามีคน 8 คนโดนขังอยู่ในธนาคาร
เราไม่รู้สถานการณ์ใดๆ ภายในธนาคาร นอกจาก..
คำบรรยายที่ได้มาจาก ปากฮาเวิร์ด คาลวิน
ขโมยทำไม ในเมื่อแม่ตัวเองมันเห่ย
เราจะตัดภาพไปที่รอน คัมมินส์ ที่ธนาคารในบรูคลิน
คุณเบนสันครับ ข้างในเป็นไงบ้าง
พวกเขาก็ทนกันอยู่ค่ะ จะให้ว่ายังไงล่ะ
- อีกคนในนั้นถือปืนไว้ - ตกลงได้มั้ย
- เขาเป็นคนที่เงียบมาก - มั่นใจในตัวนักสืบโมเร็ตติมั้ยครับ
พวกเขายังไม่รู้จักนักสืบโมเร็ตติเลย ฉันต้องไปแล้วนะคะ
มาจับกันทำไมนี่
เธอออกมาแล้ว ปล่อยเธอเถอะ
ลูกน้องฉันอยู่ในนั้น ฉันต้องกลับไปย่ะ
- ฮาเวิร์ดเป็นยังไงบ้าง - ฮาเวิร์ดสบายดี
- เปิดทีวีสิ - สาวๆ ฉันโดนสัมภาษณ์ด้วยล่ะ
แซล ดูดีนะ
ทุกคนมากันหมดเลย สื่อมวลชนมาเพียบ
พวกคนจากทีวีครับๆ..
พวกเขาอยากคุยด้วย พวกเขาอยู่ข้างนอกกัน
ว่าไง
ฮัลโหล ซันนี่ ซันนี่ คุณออกอากาศอยู่นะ
- ตอบคำถามหน่อยได้มั้ยครับ - ได้สิ
ทำไมคุณทำแบบนี้
- ฮัลโหล - คือ..
ฉันเพิ่งเห็นตัวเองในนั้น นาย..
- ฉันทำทำไมเหรอ - ครับ
- ทำอะไร - ปล้นธนาคารไง
อะไรล่ะ ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
ฉันปล้นธนาคาร เพราะที่นี่มีเงินไง
ผมหมายถึงว่าคุณรู้สึกยังไง ถึงต้องมาขโมยเงิน
หางานทำไม่ได้เหรอ
ไม่ จะให้ทำอะไรล่ะ
รู้มั้ยว่าถ้าอยากจะหางาน เราต้องเป็นสมาชิกสหภาพ
ถ้าไม่มีบัตรของสหภาพ ก็ไม่ได้งาน
งั้นงานที่ไม่ขึ้นกับสหภาพล่ะครับ
หมอนี่เป็นอะไรเนี่ย
ไม่ขึ้นกับสหภาพยังไง เช่นพนักงานธนาคารน่ะเหรอ
- พนักงานธนาคารได้เงินเท่าไหร่ - ไม่เยอะค่ะ
ไม่เยอะ เริ่มที่ 115 เหรียญถูกมั้ย แล้วจะพอยาไส้มั้ยล่ะ
ฉันมีเมียมีลูก ฉันจะอยู่รอดได้ไง นายล่ะ อาทิตย์นึงได้เท่าไหร่
- ผมโทรมาคุยกับคุณนะครับ ซันนี่ - ฉันก็คุยกับนายอยู่นี่ไง
เราเป็นเรื่องบันเทิงใช่มั้ย นายมีอะไรมาให้เราล่ะ
คุณอยากได้อะไรล่ะครับ
- อยากได้ค่าตัวเหรอ - ฉันไม่ได้อยากได้ค่าตัว นี่แน่ะ
ฉันอยู่กับคู่หู และคนอีก 9 คน เรากำลังจะตาย
นายจะได้เห็นสมองเราเลอะ ฟุตบาธ พวกเขาจะระเบิดไส้เรา
จะเอาฉายทีวีด้วยมั้ยล่ะ
ให้พวกแม่บ้านนั่งดู แทนแอสเดอะเวิลด์เทิร์นส์
มีอะไรมาให้ล่ะ ฉันอยากได้ของแลก
- ซันนี่ - ว่าไง
- คุณยอมแพ้ก็ได้นะ - ยอมแพ้เหรอ
- นี่ เคยเข้าคุกมั้ย - ไม่เคยครับ
นั่นสิ งั้นมาคุยเรื่องที่แกรู้ดีกันเถอะ
- สัปดาห์นึงแกได้เงินเท่าไหร่ - สัญญาณถูกรบกวน
โปรดรอรับชม อีกสักครู่ เราจะตัด กลับมาที่การรายงานข่าวด่วนพิเศษ
ฮัลโหล นี่มันบ้าอะไรกัน
เขาคงไม่ปลื้มภาษาของคุณมั้ง
ช่างหัวเขาสิ
แซล
ไม่รู้สิ พวกเขาอาจยอมต่อรองกับเรานะ
ฉันไม่รู้เรื่องคนข้างนอกนั่นนะ
แต่ถ้าลากเอฟบีไอมามีเอี่ยวได้ พวกเขาอาจยอมต่อรอง
นายว่าไง
ไม่เอา
- แซล.. - ไม่
- เป็นอะไรของนาย - นายสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ
- นายสัญญาอะไรฉันไว้รึเปล่า - ใช่
ได้พูดมั้ยว่าถ้าเราไม่รอดไปเนียนๆ ก็ให้เราฆ่าตัวตาย
- ใช่มั้ย พูดไว้รึเปล่า - ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- นายคิดจะรักษาสัญญามั้ย - คิดสิ
- งั้นจะยังทำมั้ย - ทำสิ
- งั้นนายจะพูดทำบ้าอะไร - ฉันแค่อยากจะ..
ฉันไม่ยอมกลับเข้าคุกแล้วนะ ซันนี่
- ว่าไง - ฆ่าพวกเขาให้หมดซะเลยสิ
- เอาปืนของแกยัดเข้าไป.. - ไปตายซะ ไอ้พวกนรก
เวรเอ๊ย
เราจะขอเครื่องบินเจ็ต นายว่าไง
ขอเฮลิคอปเตอร์
ให้เฮลิคอปเตอร์มานี่ แล้วลงจอดบนหลังคา..
พาเราไปเครื่องเจ็ต แล้วเราก็บินออกจากประเทศนี้
แซลๆ..
เราทำได้นะ
แซลๆ ฟังสิ
เราเอาอยู่นะ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ เรามีพวกตัวประกันอยู่
เรามองเรื่องนี้มาผิดๆ เราสิที่เป็นคนได้เรียกร้อง
พวกนั้นต้องให้ทุกอย่างที่เราต้องการ
ฉันจะบินไปเขตร้อน ลืมไอ้หิมะบ้าได้เลย
แม่คนปากดีอยู่ไหนน่ะ
- พร้อมจะไปอัลจีเรียมั้ย - อัลจีเรียเหรอ เอาสิคะ
เราจะไปแถบที่มีแดดกัน
แซล ฉันทำได้นะ ฉันทำให้เป็นจริงได้
ถึงตอนนี้ ฉันก็ทำได้แล้ว ใช่มั้ยล่ะ ฉันทำได้จริงนะ
- ว่าไง - ขอสายโมเร็ตติ
จ่าครับ
พวกเธอ ไปโทรศัพท์เลย โทรกลับบ้านหรือที่ไหนก็ได้
เราจะไปเที่ยวกัน
- ว่าไง ซันนี่ - เออ ฉันอยากคุยกับนาย
- ฉันจะออกไป - ดี ฉันจะไปรอ
ไปเร็ว เขาจะออกมาแล้ว
แซล
นายต้องทำความเข้าใจอะไรหน่อย
ถ้าออกจากประเทศนี้ไป เราจะไม่กลับมาแล้วนะ
เข้าใจมั้ย ไม่กลับแล้ว
ถ้ามีใครที่นายอยากคุยด้วย..
หรืออยากบอกลา ก็ไปบอกซะตอนนี้
ไม่มี
ไม่เหรอ
มีประเทศไหน ที่นายอยากไปเป็นพิเศษมั้ย
ไวโอมิง
ไม่ ไวโอมิงมันไม่ใช่ประเทศนะ
ไม่เป็นไร ฉันจัดการให้เอง
วางปืนลงน่า
วางปืนลง ต้องใช้ปืนด้วยเหรอ แล้วฉันล่ะมีอะไร
เห็นมั้ยเนี่ย ดูสิ ในแขนเสื้อฉันก็ไม่มีอะไร
ในนี้ก็โบ๋เบ๋ อยากดูกระเป๋าฉันมั้ย นี่ไง
แต่พวกนายต้องใช้ปืน ใช่มั้ย
โมเร็ตติ บอกให้พวกเขาเก็บปืนซะ
นี่ นาย เห็นมั้ยเก็บเข้าซองไปเลย
เก็บปืนไปเลย
พูดรู้เรื่องมั้ย บอกให้เก็บปืน นี่อะไร
- นี่อะไร - เก็บปืนไป
นั่นแหละ ขอบคุณมาก ขอบคุณมากครับ
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจพี่สินะ น้อง นี่ โมเร็ตติ
พร้อมจะปล่อย..
แกจับมาเรียไว้
มาเรีย
เขามีปืนอยู่ มาเรีย
มาเรียๆ
เอาเขาออกไปให้พ้น
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- แซลอยู่ในนั้นนะ - ใจเย็นๆ
- แจ้งที่เขตไว้ด้วย - ไอ้บ้านั่นเป็นใคร
ไม่ๆ เขาเป็นพวกเด็กสเปนน่ะ
- มาเรียนี่ใคร - เธออยู่ข้างใน
แซลอยากเจอซันนี่ เขาบอกว่าถ้าไม่เจอจะยิง
- แซลๆ - เขาเอาจริงนะ ซันนี่ เขาพูดจริง
- เขาพูดจริง - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษนะ - มันเกิดขึ้นได้ไง
นายจับแฟนเขาไว้นี่ พวกสเปนก็แบบนี้ นายเป็นไรมั้ย
ไอ้เวรนั่นจะฆ่าฉัน
- นายดูหมดแรงนะ - ก็ใช่น่ะสิ ฉันหมดแรง
นั่นสิๆ ไหนขอดูหน่อย ขอฉันดูหัวนายหน่อย
- เลือดออกเลย - ให้ฉันดูหน่อย
ขอดูหน่อย
พระเจ้า แม่เจ้า
ไม่เป็นไรนะ นายอยากคุยอะไรกับฉันมั้ย
นายน่าจะได้ยินคนที่โทรมาเมื่อกี้
พวกโรคจิตมั้ง โทรมา บอกว่า ฆ่าให้เรียบเลยสิ
ทุกคนอยากฆ่าทุกคน
ยังไงนายก็ต้องเจอ พวกบ้าบรรลัยอย่างนั้นอยู่ดี ใช่มั้ย
ใช่
ฉันอยากคุยกับนาย ฉันมีข้อเสนอ
ฉันอยากนั่งเฮลิคอปเตอร์ ออกไปจากนี่
แล้วก็เครื่องเจ็ต ที่จะพาฉันไปไหนก็ได้ที่อยากไป
ไม่เอาเครื่องเจ็ตเล็กๆ นะ จะเอาลำโตๆ
แบบที่มีบาร์ มีเปียโน ฉันอาจจะอยากออกนอกประเทศ
ไม่รู้สิ ซันนี่ ไม่รู้เฮลิคอปเตอร์จะลงตรงนี้ได้มั้ย
ฉันจะลองดูให้
- จอดที่หลังคาก็ได้ - ไม่ได้ มันเป็นยางมะตอย
รู้มั้ยจะเป็นไง มันจะถล่มลงไป
ฉันจะโทรหาผู้บังคับบัญชา นายเข้าใจมั้ย
ทำไมไม่ไปเรียก ผู้บังคับบัญชานายมานี่ล่ะ
ให้ฉันคุยเอง จะคุยกับนายทำไม ในเมื่อนายต้องโทรหาผู้บังคับบัญชา
- เราไม่ได้เห็นตรงกันตลอดนะ - ใช่ ฉันก็จะคุยเองไง
ก็ได้ ฉันจะโทรไปถามดูว่าเขาจะว่าไง
ฉันจะคุยแล้วลองถามดู แล้วค่อยมาว่ากัน
นายจะเอาอะไรอีกมั้ย
มี ฉันอยากให้นายพาเมียฉันมานี่
- งั้นนายจะให้อะไรเรา - จะเอาอะไรล่ะ
ตัวประกันผู้หญิง
เวรละไง นายนี่คุยด้วยไม่ได้เลย
ฉันก็มีอยู่แค่นั้นเอง บอกแล้วไงว่ามีแต่ผู้หญิง
จะคุยกับฉันมั้ยเนี่ย
ฉันจะให้ตัวประกันนายหนึ่งคน ต่อของที่นายให้ฉันมา เข้าใจมั้ย
ถ้าให้เฮลิคอปเตอร์ ฉันจะให้ตัวประกันหนึ่งคน
ถ้าให้เครื่องเจ็ต ฉันจะให้ตัวประกันหนึ่งคน
ถ้าให้เมียฉันมา ฉันก็จะให้ตัวประกันหนึ่งคน
ที่เหลือจะได้กลับบ้าน มากับเครื่องเจ็ต
ฉันจะดูให้ว่าจะทำอะไรได้บ้าง
ระหว่างนี้ ช่วยเลือกที ว่าจะส่งคนไหนให้เรา
แล้วก็บอกมาที ว่าเมียนายอยู่ไหน นะ
ฉันนั่งทำธุระอยู่ดีๆ ก็ได้ยินวิทยุฉันก็ ซันนี่อะไรนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูเลย ฉันคว้าตัวลูกๆ
ก็บอกอยู่นี่ไง ซันนี่ไม่ได้ทำ เขาไม่ใช่คนที่จะปล้นธนาคาร
เขาไม่ใช่คนที่จะขโมยของ หรือทำร้ายใคร หรือทำอะไรผิด
เพราะเขาไม่เคยทำอะไรผิด ตั้งแต่วันที่ฉันรู้จักเขามา
เมื่อคืนวาน เราอยู่ที่โคนีย์ไอส์แลนด์ ฉันดูในลิ้นชักรถ
เขามีปืนที่ใส่กระสุนไว้แล้ว
ฉันก็เริ่มคิดว่าพักหลังมานี้ เขาทำตัวบ้าๆ บอๆ
แล้วก็ไปคบพวกอันธพาล ฉันเลยมองหน้าเขา
ขึ้นเตียงไป ลูก เขาตะโกนใส่ลูกๆ เหมือนคนบ้า
แล้วก็อยากให้ฉันขึ้นเล่นของเล่นเด็ก ฉันไม่ได้อยากขึ้นนะ
แล้วเขาก็ตวาดฉัน เงียบจ้ะ ลูกรัก
เขาตวาด แล้วก็โวยวาย
ฉันอยู่ในรถแล้วก็ถามว่า เธอจะเอาปืนไปทำอะไร
จะยิงฉันแล้วทิ้งศพลงแม่น้ำเหรอ
ฉันกลัวเขาแทบตาย ฉันไม่เคยกลัวเขาเลยนะ
แม่เขาบอกว่าเราทะเลาะกันตลอด พวกตำรวจมาบ้านเราทุกที
ฉันเคยใช้ชะแลงตีเขาในรถทีนึง
แต่ฉันไม่ได้ตีเขานะ ฉันตีตัวเอง
คุณน่าจะได้เห็น ขาฉันช้ำยาวจากนี่ไปนู่นเลย
แล้วรู้มั้ยเขาทำไง เขาใส่หมวกสวมโค้ตเดินออกไปเลย
คนบอกฉันว่าเขาทำ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
คุณนายวอร์ตซิก ฟังหน่อยครับ เขาอยากให้คุณไปที่ธนาคาร
ร่างกายเขาอาจจะสั่งให้ทำ แต่ตัวเขาเองน่ะ ไม่ได้ทำหรอก
แอ็บบี้ที่รัก พักนี้ ฉันมักฝันว่าตัวเองตกน้ำ
และไม่สามารถ ตะกายมาถึงผิวน้ำได้
ฉันเริ่มหายใจหนัก และตื่นขึ้นมามีเหงื่อเย็นๆ โทรมกาย
เพื่อนคนนึงบอกว่าปัญหาของฉัน เกิดจากการเก็บกดทางเพศ
- มาร์กาเร็ต เธอสบายดีรึเปล่า - ไม่เลย
แกเป็นใคร พวกขายชาติ โจรเหรอ แกเป็นคนพรรค์ไหนกัน..
ที่ไปเข้าฝ่ายพวกอินเดียนแดง มาสู้กับคนของตัวเอง
- แกแค้นอะไรฉันนัก - ฉันจะจับแกข้อหาฆ่าคน คิลกอร์
ว่าไง
แกทำอะไรกับสาวๆ พวกนั้นบ้างรึเปล่า
ไอ้บ้านั่นอีกแล้ว
ว่าไงล่ะ
ใครพูดเนี่ย
ดูมาร์กาเร็ตสิ
เธอเป็นอะไรไป
ในนี้ไม่มีอากาศเลย
เครื่องปรับอากาศเป็นอะไรไป
- ฉันขอโทษนะ ซิล - ไม่เป็นไรจ้ะ
- เครื่องปรับอากาศอยู่ไหน - ชั้นใต้ดิน
แซล ฉันจะลงไปดูเครื่องปรับอากาศ
- เดี๋ยวกลับมานะ - ซันนี่
อะไร
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อนเลย
ถ้างั้น..
มันปลอดภัยน่า เหมือนรถแหละ ปลอดภัยกว่ารถอีก
ไม่เป็นไรนะ แซล
- ฉันจะลงไปดูให้นะ - โอเคค่ะ
- แซล - อะไร
พวกนั้นจะเข้ามาข้างหลัง ที่คลังน่ะ มาเร็ว
- เวรเอ๊ย เร็วเข้า - ไปข้างหลังๆ
ไม่ๆ อย่า ยิงๆ
พอแล้ว ซันนี่ พาเธอเข้าไป เร็วสิ
พาเธอเข้าไป
ใครเป็นคนยิง
ยกขาเธอขึ้น
ใครเป็นคนยิง
เร็วเข้าสิ
โอเค ยกขา ฉันอุ้มเอง
- พวกเขาเข้าที่แล้ว - อะไรน่ะ
ซันนี่
ซันนี่ เอาโทรโข่งมาซิ
ซันนี่
- ได้โทรโข่งมารึยัง - ได้แล้วครับ
นี่ ซันนี่
ออกมาเถอะ ซันนี่
- ซันนี่ - ซันนี่
จะตะโกนเพื่อ
- ซันนี่ - ซันนี่
ไปจัดการหน่อยได้มั้ย
- ซันนี่ ออกมาเถอะ - ซันนี่ ออกมาเถอะ
ไปจัดการเลย คาร์ไมน์ ซันนี่
ซันนี่ ออกมาเถอะ
- ซันนี่ - คุณไม่เป็นไรนะ
ซันนี่
ไอ้พวกบ้านี่ อยากให้คนพวกนั้นโดนฆ่ารึไง
ออกมาเถอะ ซันนี่
ซันนี่ ออกมาเถอะ
ออกมาเถอะน่า
ออกมานะ ซันนี่ ซันนี่
ซันนี่
ออกมาสิ ซันนี่
ฉันเห็นแล้ว ซันนี่ มาสิ
มาเถอะ พวกนายถอยไป
เดี๋ยวๆ ทุกคนรอก่อน
มาสิ
นายเป็นบ้าอะไร
- อะไรนะ - นายจะยิงหาพระแสงอะไร
เรามีตำรวจอยู่ 250 คนนะ
บ้านแกสิ แล้วพวกนั้นไปทำอะไรอยู่ข้างหลัง
นายเป็นบ้าอะไรไปแล้ว
เราจะคุยกันมั้ยเนี่ย
- พวกนั้นพยายามจะเข้ามาใช่มั้ย - ใคร
อย่ามาทำเป็นเอ๋อเลย นายก็รู้ว่าใคร
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - แกมันขี้โม้
อ้อมไปดูซิว่าข้างหลังทำอะไร
- บอกตามตรงเลย ซันนี่ ฉันไม่รู้เรื่อง - บ้าน่า
- เรายังสื่อสารกันได้ไม่ดี - เพ้อว่ะ
- ไปหาคนมาคุยกับฉันเลย - บ้าเอ๊ย
ไปหาคนมาคุยกับฉัน ฉันไม่คุยกับนายแล้ว
- ให้ฉันคุยเถอะ - นายพูดอย่าง ทำอย่าง
พวกนั้นไปทำอะไรอยู่ข้างหลัง
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - นายมันกลวงสุดๆ เลย
พวกนั้นอยู่อีกฝ่ายนึง ฝ่ายกลยุทธ์
พวกนั้นมันชอบยิง ชอบแอบดอดเข้าหน้าต่าง
มันชอบทำกันนักใช่มั้ย โดยที่นายไม่สั่งงั้นสิ
เออสิ ฉันไม่ได้สั่ง
- แล้วนายจะไม่รอดหลังคามาเหรอ - ก็บอกอยู่นี่ว่าไม่หรอก
นายบอกอะไรฉันมาตั้งหลายอย่าง แต่ไม่เห็นจะทำเลย
พวกนั้นมันไปทำอะไรตรงนั้น
- ฉันก็ไม่รู้หรอกโว้ย - ตอบฉันไม่ได้ใช่มั้ย
- ตอบฉันไม่ได้นี่ - อะไรนะ
- นายเตอบฉันไม่ได้ - ตอบได้สิ
งั้นก็บอกมาสิว่าพวกนั้นทำอะไร
เราไม่ได้สื่อสารกัน ฉันส่งคนไปดูข้างหลังแล้ว
ฉันยังมีนักฆ่าอยู่นะ นายต้องรับผิดชอบด้วย
- ไม่ใช่ฉัน นายนั่นแหละ - เดี๋ยวก่อนๆ
- เราได้สิ่งที่นายต้องการแล้ว - งั้นเหรอ
ใช่ เราเอาเฮลิคอปเตอร์เข้ามาไม่ได้ แต่จะมีรถบัสมา
มีเครื่องเจ็ตกำลังมาที่ เคนเนดี้ ตกลงมั้ย
โอเคมั้ย ตกลงมั้ย
เราได้ตัวเมียนายแล้วด้วย
เมียนายกำลังมา
เราติดต่อเธอได้แล้ว เธอกำลังมา นะ
- โอเคมั้ย - จะไปไหนๆ
ฉันอยู่นี่แหละ ก็นึกว่าเราจะคุยกัน
ฉันก็คิดงั้น แต่เราไม่ได้คุยกันนี่
เราจะมาตีท้ายครัวต่างหาก
อีกครึ่งชั่วโมงเมียนายจะมาแล้ว โอเคมั้ย
พวกนั้นยังเล็งมาอยู่เลย ชอบกันนักนะ
เก็บปืนเข้าซองไปเลยเก็บไป
เก็บปืนเข้าซองซะ
นายด้วย
มาเถอะ
- อะไรล่ะ - นายจะให้ฉันทำอะไรอีก
นายจะหาดีกว่านี้ได้ที่ไหนกัน
เรามีทุกอย่างที่นายต้องการนะ
ฉันจะทำทุกทางที่ทำได้ เพื่อหยุเดทุกสิ่งที่ทำได้
เอาอะไรอีกมั้ย
- เอา - อะไรล่ะ
คนในนั้นเขาหิวกันแล้ว
- หาอาหารให้หน่อยได้มั้ย - จัดไป เอาอะไรล่ะ
- พิซซ่ามั้ย - ก็ได้
พิซซ่านะ
คาร์ไมน์ ไปหาอาหารมา ขอพิซซ่าหน่อย
นายว่าพอจะหาเบียร์ให้ได้มั้ย
เบียร์ไม่ได้ๆ เอาเป็นพวกน้ำอัดลมดีกว่านะ
นะ ได้มั้ย คาร์ไมน์
ขอน้ำอัดลมด้วย โอเคมั้ย โค้กน่ะ
- เอาอะไรอีก - ขอแอสไพรินด้วย
- มีคนไม่ค่อยสบาย - ขอแอสไพรินด้วย
จัดให้เลยเอาอะไรอีกมั้ย
- อย่ามาหลอกฉันก็พอ - ไม่หรอก ทำไมฉันต้องทำด้วยล่ะ
แค่นี้ ฉันก็งานเข้าพอแล้ว ไม่ได้อยากให้งานงอกอีกหรอกนะ
ตกลงนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
เขาเอาเฮลิคอปเตอร์เข้ามาไม่ได้ แซล
เพราะลงจอดที่นี่ไม่ได้
แต่เขาจะหาลิมูซีนบัสมาให้ รถบัสใหญ่ๆ ที่เราจะไปกันได้หมด
เราจะได้ไปสนามบินกัน
ดีนะ แววดีเลย
พวกเธอน่ะ ฉันสั่งอาหารให้แล้วด้วยนะ..
ขอแอสไพรินมาให้เธอแล้วด้วย
โอเคมั้ย เรากำลังไปได้สวยเลย
ฉันต้องจ่ายค่าอาหาร แบงค์ 5 เหรียญมีตำหนิอยู่ไหนนะ
ที่คุณทำไปหลังร้านนั่นมันโง่มากนะ
โง่งั้นเหรอ
เราจะรอดไปได้มั้ยเนี่ย
ได้สิ คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
ฉันก็พยายามอยู่ ไม่ได้แหกตาดูหรือไง
คิดว่าง่ายเหรอ ฉันต้องทำให้พวกนั้นใจเย็น
ต้องทำให้พวกนายมีความสุข
ต้องออกความคิดอีก ทำอยู่คนเดียวเนี่ย
ฉันพยายามอยู่ มาลองมั้ยล่ะ
อาหารมาแล้ว ซันนี่
นายนี่ชักจะกวนประสาทฉันแล้วนะ
ไปหาเขาได้เลย นายไม่เป็นไรหรอก เข้าไปเลย
- ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่ - จ่ายแล้วครับ
- ฉันจ่ายให้แล้ว
ไม่ ฉันจ่ายเองๆ
เอาไป ไม่ต้องทอนนะ
อะไรนะ
- อยากได้เหรอ - ใช่
ชอบมั้ยล่ะ
โมเร็ตติ เอาสักใบมั้ย
ฉันมีให้เยอะเลยนะ
ถอยไป
ถอยไป ให้บ้าตายสิ ถอยไป
ปล่อยเขาไปๆ
เอาอีก เอาอีก เอาอีก
เปิดให้หน่อยได้มั้ย
ขอบใจนะ
ไว้เจอกัน
ข้าดังแล้วโว้ย
- โอเค เริ่มจากเตะ.. - ใช่
- รับ แล้วบิด - หมุนสิ
อุ้มลูกมากอดไว้ค่ะ แกไม่เป็นไรหรอก
เธอเตะดีแล้วล่ะ นี่
เตะ รับ..
มันติดตรงนี้เรื่อยเลย
- แค่นี้เหรอ - ใช่
นี่
- มิเรียมทำเปิ่นอยู่นั่นแหละ - รับ
- ใครมีบุหรี่มั้ย - ฉันมีค่ะ
ซิลเวีย คุณไม่สูบบุหรี่นี่นา
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ
ไม่
งั้นทำไมมาเริ่มสูบเอาตอนนี้ล่ะ
ก็ฉันกลัวจะตายแล้วไง อะไร คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ
- ไม่ - ทำไมล่ะ
- ผมไม่อยากเป็นมะเร็ง - คุณพระช่วย
- ขอบุหรี่ฉันหน่อย - เอาเลย อยากทำไงก็ทำ
ผมแค่คิดว่า คุณน่าจะดูแลร่างกายหน่อย
ร่างกายฉันเหรอ เพื่ออะไรล่ะ
ร่างกายคืออาศรมของพระผู้เป็นเจ้า
พูดจริงเหรอเนี่ย
คุณปล้นธนาคาร..
แต่รักษาร่างกายให้บริสุทธิ์งั้น
คุณจะสูบบุหรี่มั้ย
สูบสิ
ถ้าฉันเป็นมะเร็งตาย คุณก็ผิดครึ่งนึงนะ
- ไม่ คุณอ่อนแอเองต่างหาก - ใช่สิ ฉันอ่อนแอ
- หนึ่ง สอง สาม - กระสุนนายไปไหน
มัลเวนีย์พูดครับ
โมเร็ตติน่ะ
เขาอยากคุยด้วย
- ว่าไง - พวกนายเงียบหน่อยได้มั้ย
ซันนี่ เขาพาตัวเมียนายมาแล้ว
ถอยไปๆ
- โมเร็ตติอยู่ไหน - คงอยู่ที่บาร์
ในร้านตัดผมครับ
อะไรน่ะ
เราไปแบลวิวตามที่คุณสั่ง
เขาบอกเองว่าเป็นเมียเขา
พวกเขาแต่งงานกันในโบสถ์นะ
พระเจ้าช่วย
ลีออน
ลีออน ทางนี้
ลีออน นี่ ลีออน
- ถอยไปๆ - ลีออน ทางนี้
ลีออน สุขสันต์วันเกิด
- ขอพื้นที่ให้เราหน่อย - ระวังหัวเขาด้วย
มันเป็นแอบจิตเหรอ
จ่าครับ จ่า เขาขอคุยด้วย
เอาโล่ออกไปให้พ้นเลย ตอนนี้ยังไม่ใช้
ตอนฉันจะใช้เมื่อ 4 ชั่วโมงก่อน ทำไมไม่มี
เขาไม่ยิงหรอก เออ ซันนี่ ว่าไง
เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรมั้ย
- ตอนนี้ เขามึนๆ อยู่น่ะ - ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย
ขอฉันช่วยเขาให้ลุกไหวก่อน แล้วจะโทรกลับไปนะ ปิดประตูซิ
อย่าทำเสียงในนี้นะ อย่าให้มีแม้สักแอะเชียว
เครื่องพิมพ์ดีดนั่น
- วางหูโทรศัพท์ได้แล้วโว้ย - จ่าครับ
เดี๋ยวนี้
เอาน้ำให้เขาหน่อย
ลีออนครับ ลีออน
เป็นไรมั้ย ลีออน ที่โรงพยาบาลเขาฉีดยาให้เหรอ
พระเจ้า เขาฉีดยาให้ผมแบบ.. ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องตั้งสติหน่อย..
จะได้ไปคุยกับเขา ดูว่าเขาจะออกมาจากธนาคารมั้ย
ไม่นะ
เขาคุมตัวคน 8 คนไว้ กับไอ้หนุ่มชื่อแซล คุณรู้จักมั้ย
- ไม่ล่ะครับ - เขาบอกจะยิงคน 8 คนนี่
ผมช่วยไม่ได้หรอก ผมหยุดเขาไม่ได้เลย
งั้นเขาจะฟังใครล่ะ
ผมคุยกับเขาไม่ได้ เขาไม่ยอมฟังใครเลย
เขาเพี้ยนมาตลอดหน้าร้อนเลย
เขาพยายามจะฆ่าผม มาตั้งแต่มิถุนาแล้ว
เขาเอาปืนจ่อหัวผม แล้วก็เอามีดมาฟันผมด้วย
- เขาซ้อมเพื่อนผมด้วย - ได้แจ้งตำรวจมั้ย
แจ้งแล้วจะมีอะไรดีล่ะ
เขามีแต่จะยิ่งโกรธ ตำรวจไม่รู้จักเขา หยุดเขาไม่ได้หรอก
- ก็ต้องมีคนหยุดเขานะ - คุณไม่เข้าใจ เขาเป็นบ้า
เขามีเมีย มีลูกนะ
เขาเป็นพ่อที่น่ารักมาก
แม่เขาน่ะ..
คุณน่าจะได้เห็นป้าแก พออยู่กับพ่อเขานะ เลวร้ายสุดๆ
เขาก็ไม่ว่าอะไรเลย
เขาไปหาพ่อแม่ แถมจ่ายค่าเช่าให้ด้วย สุดยอดมาก
ผมเป็นคนอยากแต่งงานเอง เขาไม่ได้อยากแต่งหรอก
แต่เขาก็ยอมแต่ง ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
ทำไมคุณอยากแต่งงานล่ะ
ผมนึกว่ามันจะช่วยผมได้
แต่ก็ไม่ช่วย
ผมสับสนมาก ผมได้แต่ทำ..
เรื่องบ้าๆ
เรื่องอะไร ลีออน
หลังงานแต่งงาน..
ผมก็หนีไปแอตแลนติกซิตี้ 10 วัน
ซันนี่คลั่งไปเลย
เขารู้ว่าผมเมา เขาไม่รู้ว่าผมไปไหน อยู่กับใคร
ผมอธิบายเรื่องที่ผมทำไม่ได้
ผมเลยไปหาจิตแพทย์
หมอบอกผม..
ว่าผมเป็นผู้หญิง ที่ติดอยู่ในร่างของผู้ชาย
ปุบปับซันนี่ก็เลยอยากหาเงิน ให้ผมผ่าตัดแปลงเพศขึ้นมา
แต่เขาจะไปหามาจากไหนล่ะ
ตั้ง 2500 เหรียญนะ
พระเจ้า แค่นี้เขาก็หนี้ท่วมหัวแล้ว
เขาจะเอาเงินไปให้คุณผ่าตัดเหรอ
มันทำให้เขาบ้า เขา..
เขาของขึ้นอย่างรวดเร็ว
แล้วผมก็หดหู่ยิ่งกว่าเคย
ผมรู้ว่าผมไม่มีวันได้ผ่าตัด
ผมเลยจะฆ่าตัวตาย กรอกยาไปเป็นครึ่งปอนด์
สีฟ้า สีแดง สีเหลือง ยาระบาย คลายเครียด กล่อมประสาท กินหมด
แล้วผมก็ไปอยู่ที่โรงพยาบาล
ซันนี่ไปที่นั่น..
เขาได้แต่มองผม
แล้วก็พูดว่า
ทำไมล่ะ ลีออน
อะไรๆ ก็กำลังไปได้สวยเอยู่แล้ว
คุณไม่คิดเหรอ
ลีออน คุณไม่คิดเหรอ ว่าเขาทำไปเพื่อคุณ
ครับ ก็คงงั้น
คุณไม่คิดเหรอ คุณติดหนี้เขาที่ต้องพาเขาออกมา
ผมคุยกับเขาไม่ได้หรอก
คุณจะโดนหางเลขไปด้วยนะ ลีออน คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- ไม่ๆ จะให้ผมรับผิดชอบไม่ได้ - คุณพอช่วยเราได้นี่
ผมกลัว
คุยกับเขาสักหน่อยน่า เขาจะทำร้ายคุณทางโทรศัพท์ได้ไง
- คุณแค่ต้องคุยโทรศัพท์ - ผมทำไม่ได้ ผมไม่รู้จะทำไง..
- แค่คุยโทรศัพท์กับเขา - ผมทำไม่ได้ ไม่เอา
ลองคิดดูนะ ลีออน
ว่าไง
- เขาไม่อยากคุยกับนาย - ไม่อยากคุยได้ไง
- ให้ฉันหาทางก่อนนะ - ก็นึกว่าทำแล้วซะอีก
เขาไม่อยากคุยกับฉัน
ตำรวจสอบสวนลีออน เชอร์เมอร์ วัย 26 ที่ยอมรับว่าเป็นรักร่วมเพศ
เขาอ้างว่าได้แต่งงานกับโจรปล้น ธนาคารคนหนึ่งเมื่อพฤศจิกาปีก่อน
จากแหล่งข่าวในร้านทำผม ที่กุมตัวลีออนไว้..
ลีออนได้กล่าวว่า..
พวกเขามีพิธีแต่งงาน เป็นทางการโดยหลวงพ่อเบิร์ก
เรายืนยันเรื่องราวของลีออนได้แล้ว
เพื่อนเจ้าสาวชายล้วน 7 คน แม่ของซันนี่ และแขกอีก 70 คน
ล้วนแต่เป็นชาวชุมชนเกย์ ต่างมาเข้าร่วมพิธี
เราสามารถหาภาพนิ่ง ที่ลีออนใส่ชุดเจ้าสาวมาได้
ลีออนยืนยันมาแล้วว่า
ชุดของเขาและเพื่อนเจ้าสาว มีราคาถึง 700 เหรียญ
เรายังยืนยันเรื่องของบาทหลวง
ที่ทำพิธีไม่ได้ แต่ได้ข่าวมา ว่าเขาถูกถอดจากตำแหน่งไปแล้ว
มีโทรศัพท์เข้ามาจาก ชุมชนชาวเกย์หลายสาย
บ้างก็สนับสนุนซันนี่และการกระทำ ของเขาเต็มที่ บ้างก็กล่าวประณาม
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และด่าการแต่งงานว่าเป็นจำอวด
และกล่าวว่า เป็น การเรียกร้องความสนใจล้วนๆ
รายงานการปล้นที่บรูคลินซึ่ง ชายรักร่วมเพศทั้งสองกักตัวประกัน
ไว้เรียกร้องเฮลิคอปเตอร์ เครื่องบินเจ็ต..
ซันนี่ๆ ในทีวีบอกว่า รักร่วมเพศ 2 คนในธนาคาร
- ออกทีวีเลย นายได้ยินมั้ย - มันจะต่างกันตรงไหนล่ะ
พวกเขาอยากพูดอะไรก็พูด ให้พวกเขาพูดไปเถอะ
แต่ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศนะ
บอกให้เขาพูดให้ถูกสิ มันพูดออกทีวีเลยนะ
แซล จะให้ฉันทำไง ฉันคุมสิ่งที่เขาพูดออกทีวีไม่ได้นะ
นายจะให้ฉันทำไงล่ะ ฉันทำ เท่าที่ทำได้แล้ว แต่ทำนั่นไม่ได้
ก็พวกเขา
นี่ แซล
ลืมมันไปเถอะ พวกเขาเห็นมันเป็น แค่โชว์วิตถารอยู่แล้ว ไม่สำคัญหรอก
เขาจะพูดอะไรมันก็ไม่สำคัญ
ไม่เป็นไรหรอก
เป็นอะไรไปล่ะ
ไม่ควรปล่อยให้เรื่องพรรค์นั้น ทำเอาหมดสนุกนะ
ต้องหาความสนุกในชีวิตบ้าง
เวรเอ๊ย
ไอ้เครื่องเจ็ตมันอยู่ไหนล่ะ
ชอบบินผ่านเสียงดังโหวกเหวกทุกที
เวลาไม่ต้องการน่ะ
คุณจะทำไง จะบอกนักบิน ว่าไงตอนขึ้นเครื่องบินไปแล้ว
คุณต้องรู้ใช่มั้ย
- รู้มั้ยว่าฮอลแลนด์ก็ใช้ได้นะ - ใช้นี่สิ
- ฮอลแลนด์เหรอ - ใช่ เขาให้ที่พักคนตอนสงคราม
เป็นคนดีนะ
ฮอลแลนด์อยู่ไหนล่ะ
- อยู่บน.. - แถวนั้นแหละ
เธอไม่รู้แผนที่
ช็อกโกแลตอร่อยด้วยนะ
เข้าไปในคลังๆ เร็ว
เร็วเข้า
เขารอให้เราลงมืออยู่มั้ง ฉันว่า
ซันนี่
- ออกมาแป๊บนึงเถอะ - เขาน่ะ ซันนี่
ออกมาเถอะ ขอคุยด้วยเแป๊บนึง
- เร็วสิ ซันนี่ - ซันนี่
ซันนี่
ออกมาเถอะ ซันนี่
ซันนี่
ออกมาแป๊บนึงนะ
นั่นแหละ ซันนี่
ซันนี่
โมเร็ตติ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น เปิดไฟเดี๋ยวนี้นะ
โมเร็ตติ
นายเป็นใคร
เอฟบีไอ เชลด้อน
ดีเลย
กว่าจะมา จะได้เริ่มงานกันซะทีนะ
นี่ เปิดไฟกลับมาซะ..
เครื่องปรับอากาศด้วย เราไม่มีเครื่องปรับอากาศเลย
- ไม่อวยให้แล้ว หมดแล้ว ซันนี่ - อวยเหรอ
นี่นายอวยให้ฉันมาทั้งคืนเหรอ
ฉันจะให้เครื่องเจ็ต และรถลิมูซีนมานี่ในครึ่งชั่วโมง
ฉันอยากได้ตัวประกัน
ไม่ๆ อย่ามามั่ว
ฉันอยากร่วมมือกับนายนะ ซันนี่ ไม่ได้จะมาขัดนาย
แต่ตัวประกันคือ สิ่งที่ทำให้ฉันยังรอดอยู่
งั้นจะให้ฉันเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่มีใครบอกอะไรนายเลยแหรอ
ฉันอยากฟังจากปากนายเอง
นายจะได้ตัวประกัน 1 คน แลกกับรถลิมูซีนที่เอามาให้ฉัน
ตัวประกัน 1 คนแลกกับเครื่องเจ็ต
แล้วพอฉันไปถึงสนามบิน ขึ้นเครื่องได้ และเช็คหมดแล้ว
แล้วมันเรียบร้อยดี พวกเขาถึงจะได้ออกมา
- ฉันอยากเข้าไปข้างใน - ทำไม
- ไปดูว่าทุกคนปลอดภัยดีมั้ย - ปลอดภัยดี
ไม่ ฉันต้องเห็นเอง
นายนี่กล้านะ
คิดว่าถ้าฉันกับแซลปาดคอพวกเขา แล้วเราจะให้นายออกมาเหรอ
ฉันขอดูเอง
ขอไปถามคู่หูก่อน
เอฟบีไอมา แซล พวกเขาจะเข้ามา
ไงจ๊ะ พี่เหมียว ลงมือแล้วสิ
อยากฆ่าฉันเหรอ ต้องใช่แน่
ฉันไม่อยากฆ่าหรอก แต่ถ้าจำเป็นก็คงต้องฆ่า
หน้าที่นายใช่มั้ยล่ะ
คนที่ฆ่าฉันน่ะนะ..
ฉันหวังว่าเขาจะฆ่าเพราะเกลียด ที่ฉันบ้าบิ่น ไม่ใช่เพราะเป็นหน้าที่
ห้ามใครบอกชื่อจริงนะ นี่เอฟบีไอ
ผมอยากมาดูว่าสาวๆ ทุกคน ยังอยู่สบายกันดี
- นี่.. - เราไม่เป็นไรค่ะ
เขาขอเครื่องเจ็ตไปตั้งหลาย ชั่วโมงแล้ว มัวทำอะไรอยู่
เราจัดไว้ให้แล้ว อีกไม่กี่ชั่วโมง พวกคุณจะได้ออกไป
- ไม่กี่ชั่วโมงเหรอ - ทำไมไม่ให้ไปตามที่เขาต้องการ
พวกเขาจะได้ตามต้องการแน่ แต่เราก็ต้องได้ตามต้องการด้วย
ซึ่งก็คือการพาพวกคุณ ออกไปอย่างปลอดภัย
หนุ่มๆ 2 คนด้วย
ใกล้พอแล้ว
ไปบอกทีวีให้เลิกพูด ว่ามีรักร่วมเพศ 2 คนอยู่ในนี้
ได้สิ แซล
ออกไปข้างนอกแป๊บสิ ซันนี่
นายคุมตัวเองเก่งนะ ซันนี่
หลายคนอาจสติแตกไปแล้ว เราอาจมีคนตายหลายคน
แต่นายคุมได้ดี ฉันนับถือเลย
อย่าพยายามจัดการแซลล่ะ เราจะรับมือเขาเอง
- รอเฉยๆ จะได้ไม่เจ็บตัว - เดี๋ยว พูดอะไรน่ะ
นั่งเงียบๆ
เราจะจัดการแซลเอง
คิดว่าฉันจะยอมขายเพื่อนเหรอ ไอ้ชั่ว
เขาพูดว่าไง
เขาพูดเรื่องการเตรียมงานน่ะ
ฉันบอกเขาเรื่องทีวีแล้ว แซล เรียบร้อยแน่
แค่นั้นเหรอ
ใช่
ทำไมคุยในนี้ไม่ได้ล่ะ
ไม่รู้สิ เขาจะให้ดูว่ารถจะเข้ามายังไงน่ะ
เป็นอะไรไป
ขอน้ำแก้วนึง
มีผ้าเช็ดหน้ามั้ย
เขาวางยาพิซซ่าน่ะสิ
ไม่ใช่พิซซ่าหรอก เขาเป็นเบาหวาน
เขากินโค้กเข้าไป อย่าให้อะไรเขานะ ฉันจับเอง
เราทำอะไรให้ได้บ้างคะ คุณมัลเวนีย์ บอกมาสิ
ข้างนอกมีหมอมั้ย
เราอยากได้หมอมาช่วย
เราอยากได้หมอ
- เป็นอะไร - ผู้จัดการเป็นเบาหวาน
ท่าไม่ดีเลย
ขอค้นตัวหน่อย
ระวังเขาจูบเอานะ หมอ
หาไม้ป่าเดียวกันอยู่
โอเค
เขาคนเดียวนะ
ซันนี่
ฉันเกลี้ยกล่อมลีออนให้คุย กับนายได้แล้ว เขารออยู่ในสาย
เขาจะมารับแล้ว
ฮัลโหล
ฮัลโหล ลีออน
ฮัลโหลๆ ซันนี่
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันออกมาจากโรงพยาบาลแล้ว
รู้แล้วล่ะ นึกว่าเธอจะไม่ได้ออกมาแล้วซะอีก
ร้อนจัง ไม่คิดเลย ว่าจะได้ออกมาด้วยวิธีนี้
นั่นสิ
เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ
- ก็ตัวสั่นนิดนึง - เหรอ
โมเร็ตติบอกมาว่าเธอเมายามา
เธอเลยไม่ได้คุยกับฉันสินะ ฉันก็สงสัยอยู่ว่าทำไม
มันแย่มากเลยนะ
เราเดินเข้ามา แล้วจู่ๆ เขาก็หาว่าเราบ้า
แล้วก็เอาอะไรไม่รู้มาจิ้มแขน
เขาจะหวังให้เราหายบ้าได้ไง ถ้าเราหลับตลอดเวลา
ฉันชักจะคิดได้แล้วล่ะ
- งั้น.. - เธอเป็นไงบ้างล่ะ
ฉันก็สบายดี
เอาเรื่องเลย ว่ามั้ย
ใช่ๆ
ไม่รู้สิ ลีออน ฉันจะตายอยู่แล้ว
ฉันจะตายแล้ว
เคยได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างมั้ย เวลาที่บอกว่าจะตายแล้วน่ะ
- เคยฟังตัวเองบ้างมั้ย - พูดอะไรของเธอน่ะ
มาถามอะไรฉันล่ะ เธอจะตายนะ
รู้มั้ยว่าเธอพูดกับฉันทุกวันเลย ว่า ฉันจะตายแล้ว เนี่ย
เธอไม่ได้จะตาย แต่เธอฆ่าคนที่อยู่รอบตัวต่างหาก
ลีออน อย่ามาทุเรศกับฉัน ฉันไม่อยากฟังเรื่องทุเรศตอนนี้
เธอไม่รู้สินะว่าที่เธอทำไป มันมีความหมายยังไง
เหรอ ฉันรู้ตัวนะว่าทำอะไร
เธอเอาปืนไปจ่อหัวคนอื่น
- บางทีฉันก็ไม่รู้ตัวหรอก - ก็ใช่น่ะสิ
นอนซะ ลีออน ตอนเหนี่ยวไก จะได้ไม่เจ็บ
คิดว่าฉันไปอยู่โรงพยาบาลทำไมล่ะ
ฉันกลืนยาไปกำเบ้อเร่อ เพื่อหนีเธอไง
- ใช่มั้ยล่ะ - ใช่
แล้วนี่ฉันก็มาคุยโทรศัพท์ กับเธออีกใช่มั้ย
ฉันไม่มีงานทำ ไม่มีเพื่อนด้วย
ฉันอยู่ไม่ได้นะ ฉันต้องอยู่กับผู้คน
ไอ้ธุรกิจดักดานเนี่ย ฉันเสียใจ
ก็ไม่รู้สิ ลีออน ทำไมฉันมาเจอเรื่องทุเรศแบบนี้ล่ะ
พูดทุเรศมาแบบนี้ จะให้ฉันตอบยังไง นี่มันเรื่องจริงนะ
- แต่เธอดันมาทุเรศใส่ฉัน - ฉันขอโทษ
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันโดนกดดันมาตลอด
ฉันโดนกดดัน เธอก็รู้ เธอไปอยู่โรงพยาบาล..
ต่อสายระโยงระยาง แล้วก็อยากจะผ่าตัด ถูกมั้ย
เธอทุเรศใส่ฉัน ทุกคนทุเรศใส่ฉัน
ทุกคนอยากได้เงิน เธออยากได้เงิน ฉันก็หามาให้แล้ว
- ฉันไม่ได้ขอให้เธอไปธนาคารนี่ - ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ขอ
นี่ ฉันไม่ได้จะโทษใครเลยนะ
ไม่ได้โทษใครเลย ฉันทำตัวฉันเอง เข้าใจมั้ย
ฉันทำด้วยตัวคนเดียว แต่ฉันอยากให้เธอรู้อะไรไว้
ฉันอยากให้เธอรู้ ว่าฉันจะไปจากที่นี่
ฉันจะนั่งเครื่องบินไป..
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ แค่นั้นเอง ฉันอยากให้เธอมาที่นี่
และฉันก็อยากบอกลากับเธอ
หรือถ้าเธอต้องการ เธอจะไปกับฉันก็ได้
เธอมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ นี่แหละที่ฉัน
อยากพูดกับเธอ แค่นี้เอง
- ฉันมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้เหรอ - ใช่
ฉันก็พยายามหนีเธอมาเป็นเดือนแล้ว แล้วจะให้ฉันบินไปกับเธอเหรอ
ไปไหนล่ะ เธอจะไปไหน
ฉันก็ยังไม่รู้ เขาว่าอัลจีเรีย ก็ไม่รู้สิ
ก็คงไปอัลจีเรียมั้ง ฉันยังไม่รู้
เธอจะไปอัลจีเรียทำไม
ไม่มีเหตุผลหรอก ที่นั่นมีโรงแรมฮาเวิร์ด จอห์นสันไง
ฮาเวิร์ด จอห์นสันเหรอ เธอเพี้ยนไปแล้วนะ จริงๆ
ใช่สิ ฉันรู้ตัวว่าเพี้ยน
พระเจ้า อัลจีเรียนี่นะ มัน..
เขาเดินใส่หน้ากาก โพกผ้ากันไปทั่วเลยนะ
- คนบ้าล้วนๆ เลย - งั้นจะให้ฉันทำไงล่ะ
- ก็เลือกที่ที่ดีกว่านี้สิ - ที่ไหนล่ะ
สวีเดน เดนมาร์กเหรอ
เอาสิ ฉันชอบนะ
แซลอยากไปไวโอมิงล่ะ
ฉันต้องบอกเขาว่ามันไม่ใช่ประเทศ เขาไม่รู้ว่าไวโอมิงอยู่ไหน
ฉันอยู่กับผู้ชายที่ไม่รู้ว่า ไวโอมิงอยู่ไหน เธอว่าจะไหวมั้ยล่ะ
แซลอยู่กับเธอเหรอ
ตายแล้ว เธอยอมแพ้ดีกว่ามั้ยเนี่ย
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ไม่งั้นฉันจะทำมาขนาดนี้ทำไม
ฉันมาไกลมากแล้วนะ ทำไมฉันต้องยอมแพ้ตอนนี้ด้วย
ฉันยอมแพ้ไม่ได้หรอก
- งั้นช่วยอะไรฉันหน่อยสิ - ได้ อะไรล่ะ
คนที่เอาตัวฉันมาไว้ที่นี่น่ะ..
เขาคิดว่าฉันมีส่วน ในแผนการปล้นธนาคารด้วย
บ้าแล้ว ลีออน บ้าไปแล้ว
พวกนั้นป่วนเธอ เขาจะหลอกใช้เธอ
- เขาบอกว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด - ไม่หรอก
มันก็แค่แผนต้มเธอนั่นแหละ อย่าไปฟังเลย
ฉันต้องฟังสิ ถ้าเข้าคุก ฉันไม่รอดหรอกนะ ซันนี่
- ลีออน เธอไม่เข้าคุกหรอก - เธอจะรู้ได้ไง
ก็ฉันรู้ไง เชื่อฉันสิ
- ช่วยบอกเขาหน่อยเถอะ - ช่วยอะไร
บอกอะไรล่ะ
ว่าเธอไม่ได้ทำเหรอ เขาอยู่ในสายรึเปล่าล่ะ
- เขาอยู่ในสายรึเปล่า - อยู่
เยี่ยมเลย ลีออน แจ่มสุดๆ ไปเลย
คุยกับฉันทั้งที่เขาฟังอยู่ ฉลาดมากนะ เธอ
- ฉันไม่มีทางเลือกนี่ - ไม่มีได้ไง
จะให้ฉันทำไงล่ะ มีตำรวจบ้าล้อมฉันอยู่ตั้ง 7000 คน
- ใครฟังอยู่น่ะ - อย่ามาโทษฉันนะ
ฉันเปล่าเลย แต่เธอรู้ว่ามันเป็นยังไงใช่มั้ย
ที่คุยกับฉันเนี่ย รู้ใช่มั้ยว่าจะเป็นแบบนี้
รู้สิ
- ฉันไม่มีทางเลือกนะ - งั้นใครอยู่ในสาย
โมเร็ตติๆ ใช่นายมั้ย
ฮัลโหล
ใครพูดกับฉันหน่อยซิ จะมีใครมาคุยกับฉันมั้ย
- พวกเขาอยู่ในสายมั้ย - เขาไม่ยอมคุยกับเธอ
ก็ได้ เขาไม่ได้ทำนะ โอเคมั้ย เขาไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
ตกลงมั้ย แล้วเลิกฟังได้รึยัง
พวกนั้นเลิกฟังรึยัง
เลิกแล้ว
เยี่ยมเลย พวกเขาเชื่อสินะ ก็อยากรู้กันนักนี่
- ฉันทำให้เธอได้รึยัง - ได้แล้ว ขอบใจนะ
- ขอบคุณมาก - โอเค
งั้นตอนนี้เอาไงล่ะ เธอจะทำอะไร
ฉันคิดไว้ว่า..
ฉันจะกลับไปโรงพยาบาล
พวกเขาดีมากเลยนะ เหมือนว่าจะช่วยฉันจริงๆ ล่ะ
งั้นก็ดีแล้วนี่ เธอค้นพบอะไรบ้างแล้ว
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันใช่รึเปล่า
แล้วเธอจะยังผ่าตัดมั้ย
ผ่าสิ ผ่า
งั้นจะให้ฉันพูดอะไรกับเธอดี
ขอบคุณมากนะ แล้วก็..
เดินทางปลอดภัยล่ะ
นั่นสิ ไว้เจอกันนะ
ได้ ไว้เจอกันในฝันนะ
เออ ฉันจะเอาไปแต่งเพลง
- ไม่รู้สิ ชีวิตมันตลกชะมัดเลย - เธอพูดมากไปแล้วจ้ะ ที่รัก
งั้นก็ลาก่อนนะ
ลาก่อน
- ว่าไง - ฉันขอ..
- โมเร็ตติๆ - นี่ๆ
นายตัดสายโทรเข้าไปน่ะ ฉันขอโทรหน่อยได้มั้ย
ฉันอยากคุยกับเมีย กับลูกๆ
เขาอยากต่อสายออกข้างนอก ได้รึเปล่า
- ฉันขอสายหน่อย - ได้ ซันนี่ ฉันทำให้
ฉันโทรหาใครก็ได้ แล้วเขาจะไปต่อมาให้
พระสันตะปาปา มนุษย์อวกาศ
สุดยอดนักปราชญ์
ฉันต้องโทรหาใครนะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีแล้ว
- ฮัลโหล - แองจี้
ซันนี่ พระเจ้าช่วย ฉันกำลังดูทีวีอยู่เลย
- เหรอ แล้วลูกๆ อยู่ไหนล่ะ - ฉันส่งพวกแกไปอยู่กับเพื่อนบ้าน
ซันนี่ ฉันไม่อยากเชื่อเลยๆ มันไม่ใช่ตัวเธอเลยนะ
ฉันรู้
เธอไม่เคยทำอะไรแบบนี้ มาก่อนในชีวิตเลย
ฉันจะตายแล้ว เธอรู้มั้ย ฉันจะตายอยู่ที่นี่แล้ว
ซันนี่ ฉันโทษตัวเองนะ ฉันเห็นว่าเธอเครียด เหมือนมีเรื่อง
เช่นเมื่อคืนวาน ที่เธอตวาดลูกๆ เหมือนเป็นคนบ้า
แล้วเธอก็อยากให้ฉัน..
ขึ้นเครื่องเล่นนั่นที่มีแต่เด็กๆ
มันบ้าจะตาย ฉันไม่ขึ้น เธอก็เลยด่าฉัน
นังหมูตอน ขึ้นเครื่องเล่นนั่นไป ฉันวูบไปเลย
หัวใจ ตับไตไส้พุง ร่วงไปกองหมดเลย ทุกอย่างเลยนะ
รู้มั้ยมันรู้สึกยังไง ที่เธอตวาดฉันต่อหน้าคนเยอะแยะ
เธอไม่เคยพูดกับฉัน แบบนั้นเลยนะ ซันนี่
ฉันคิดว่า เขาต้องยิงฉัน แล้วเอาศพไปทิ้งแม่น้ำแน่
- หุบปากได้มั้ยนี่ - ฉันกลัวเธอนะ
หุบปากเน่าๆ ซะ แล้วฟังฉันได้มั้ย ฟังฉันซะที
เห็นมั้ยล่ะ ดูเธอพูดเข้าสิ
ก็ฉันจะคุยกับเธอ แล้วเธอก็..
ใครเขาจะไปสื่อสารกับเธอได้
นี่ฉันเป็นตัวอะไรเนี่ย ฉันเป็นเมียเธอนะ ฉันเป็นเมียเธอ
รู้อะไรมั้ย เธอทำให้ฉันเจ็บปวดนะ
เธอทำให้ฉันเจ็บปวด รู้มั้ย ไปแต่งงานกับผู้ชายคนอื่นเนี่ยนะ
ฉันเคยทำอะไร ที่ทำให้เธอต้องทำแบบนั้นเหรอ
ฉันเคยทำให้เธอผิดหวังเหรอ
ฉันรู้ว่าปล่อยตัวให้อ้วน
- อย่าว่าตัวเองอ้วนสิ - ฉันพูด เธอยังทนไม่ได้เลย
เหมือนที่ฉันทนไม่ได้ที่เธอเป็นโจร ปล้นธนาคาร ความรักมันก็อย่างนี้
เหรอ เธอรู้ใช่มั้ยว่ารักคืออะไร
ถ้าเธอรู้ดีนักว่ารักคืออะไร ทำไมเธอไม่มานี่ล่ะ
- คือ.. - พูดเรื่องความรักกับฉันสิ
ซันนี่ ฉันกลัว
ฉันกลัว พวกเขาจะยิงฉันมั้ย
เขาไม่ยิงเธอหรอก
เธอต้องได้เห็นในทีวีนะ เขามีทั้งปืนใหญ่ ปืนกล
พวกเขาตามล่าฉัน แองจี้ ไม่ใช่เธอ
กว่าฉันจะรู้มันก็สายแล้ว..
มีแค่เธอกับแซล หาพี่เลี้ยงไม่ได้ด้วย จะให้ฉันทำไง
คุณครับ หมอว่า หมอน่าจะพาเขากลับไปตรวจหัวใจ
เป็นอะไรล่ะ เขาจะตายรึไง
เปล่าครับ แค่ตรวจเบื้องต้น ในนี้มันร้อนอบอ้าวมากนะ
งั้นก็ได้ ไปสิ ให้เขาออกไป
ผมไม่ไป ผมไม่เป็นไร
แค่ฉีดยาก็พอแล้ว
อยากเป็นฮีโร่รึไง นายท่าไม่ดีแล้ว เราจะให้ออกไป
ฉันไม่ได้พยายามเป็นอะไร
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
โอเคมั้ย
- ไม่มีใครกวนนี่ - นายไม่น่ามาทำซากเลย
แค่นั้นแหละ
อย่ามาทำตัวเป็นเทวดา มีเมตตาต่อคนเดินดินเลย
เลิกเป็นอีแอบ ออกมาเปิดตัวซะ เลิกเป็นอีแอบ ออกมาเปิดตัวซะ
ซันนี่สุดกู่ ซันนี่สุดกู่
สาวๆ ครับ
สาวๆ
ผมอยากขอโทษ ที่เมื่อกี้ใช้วาจาหยาบคาย
คุณพูดอะไรเหรอ คุณมัลเวนีย์
- เขาพูดอะไรเหรอ - เขาพูดคำหยาบน่ะ
- อะไรนะ - เขาพูดอะไร
เขาพูดคำหยาบ
- ทำซาก - ฉันรู้น่า มิเรียม
ทำซาก
แต่ฉันเป็นคริสเตียนนะ หูฉันไม่ทนคำสวะๆ หรอก
ไม่เอาน่า
- โธ่ เอ็ดน่า
- เราไม่ควรตามเขาไปนะ - ก็อย่าไปสิ
- อะไรน่ะ - ซันนี่
ช่วยออกมาได้มั้ยซันนี่
- เวรละ - อะไรน่ะ
- แม่ฉันมา - ซันนี่
มีคนมาเจอแน่ะ ซันนี่..
- ช่วยออกมาได้มั้ย - ใครขอให้มาวะ
ซันนี่ๆ ช่วยออกมาได้มั้ย
แม่ครับ มาทำอะไรที่นี่
- ผมไม่อยากให้แม่มา - ซันนี่
คนบรูคลินมากันหมดเลย ทีวีตั้ง 3 ช่อง
- ผมเอาอยู่ แม่ ไม่ต้องห่วง - แม่คุยกับคนจากเอฟบีไอแล้ว
ใครนะ ไม่ อย่าไปคุย
เขาบอกว่าถ้าลูกออกมาตอนนี้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- แม่จะช่วยลูกอยู่นะ - อย่าไปคุยกับเอฟบีไอ
แม่บอกทุกอย่างไปแล้ว
ว่าลูกเคยไปรบที่เวียดนาม บอกด้วยว่าลูกได้งานดีมาตลอด
แม่บอกว่าลูกเคยทำกับโกลด์วอเตอร์ เมื่อปี 64 แล้ว..
ฟังจะ ผมจะขึ้นเครื่องบิน บินไปอัลจีเรีย
- ผมจะเขียนจดหมายมาหา - อัลจีเรียเหรอ
- ผมต้องไปจากที่นี่ - แม่ไม่เข้าใจ
ถ้าผมอยู่คุยกับแม่ตรงนี้ เขาจะไม่ส่งลิมูซีนมาให้
- เขาจะคิดว่าผมยอมไปกับแม่ - แล้วมันเป็นอะไรล่ะ
เพราะผมจะไม่ไปกับแม่น่ะสิ
พวกเอฟบีไอเขาเข้าใจทุกอย่างนะ เขาเข้าใจว่าลูกไม่ได้เป็นคนทำ
แต่เป็นเพราะความกดดัน จากชีวิตที่บ้าน
- อย่าไปโทษแองจี้นะ - แม่พูดว่าอะไรเขารึยัง
แม่ก็จะพูดอยู่นี่ไง มันไม่เกี่ยวกับเธอเลย ผมเอง
ชีวิตลูกออกจะอยู่ดีมีสุข แล้วลูก..
ลูกคงไม่ต้องมีลีออน ถ้าแองจี้ดีกับลูก ลูกก็รู้
แม่ไม่เข้าใจเลย ว่าลูกจะไปนอนกับเธอทำไม
ลูกแก 2 คนไปอยู่ สังคมสงเคราะห์แล้วนะ
- อยากให้มีคนที่ 3 อีกเหรอ - ผมคุยกับแม่ตอนนี้ไม่ได้
จะทำยังไงล่ะ ออกมาสิ ออกมา
ผมออกมาไม่ได้ แซลอยู่ในนั้นกับคนตั้งเยอะ
- ถ้าผมออกมา เขาฆ่าพวกนั้นแน่ - พระเจ้า
วิ่งเลย วิ่ง
วิ่งเหรอ จะให้ผมวิ่งไปไหนล่ะ แม่ ผมวิ่งหนีไม่ได้
- บางที - ไม่มีบางทีหรอก แม่ ไม่มี
กลับบ้านได้แล้ว พ่ออยู่ไหน พ่อไม่ได้มาใช่มั้ย
พ่อเขาโกรธแกน่ะสิ เขาพูดมาว่าไม่มีลูกชาย
- เขาบอกว่าแกตายแล้ว - พ่อพูดถูก
- ไม่นะ ไม่ - แม่ครับ
ผมมันชั่ว เข้ากับใครไม่ได้ แค่นั้นแหละ
ถ้าแม่มาใกล้ผม แม่จะซวยบรมไปเลย
ผมต้องไปแล้วนะ แม่ มาพาเธอกลับบ้านด้วย โอเคมั้ย
พาเธอกลับบ้านไป
ลูกเป็นเด็กน่ารักมาก ตอนลูกยังเล็ก
กลับบ้านเถอะครับ พาเธอกลับบ้านไป
เอาล่ะนะ
10 นาที
ผมมีสติและร่างกาย..
สมประกอบดี..
ไม่รู้พวกเขา..
ถึงภรรยาที่รักของผม..
ลีออน..
ผู้เป็นที่รักของผม
มากกว่าที่ชายคนใด..
จะเคยรักชายคนอีกคนมาก่อน..
ตลอดชั่วนิจนิรันดร์
ผมขอให้..
เงิน 2700 เหรียญ..
จากค่าประกันชีวิต 10,000 เหรียญของผม..
เพื่อนำไปใช้..
ในการผ่าตัดแปลงเพศของคุณ
ถ้าหากมีเงินเหลือ..
ผมก็อยากให้คุณได้รับไป..
ในวัน..
ในวันครบรอบการตาย ปีแรกของผม..
ที่หลุมศพของผม
ถึงภรรยาของผม..
ถึงภรรยาที่น่ารักของผม..
แองเจล่า..
5000 เหรียญ จากประกันฉบับเดียวกัน
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว..
ที่ผมเคยรัก
ผมขอสาบานความรักของผม ต่อคุณอีกครั้ง..
ในช่วงเวลาแสนเศร้านี้
ถึงคิมมี่น้อย..
และทิมมี่
หวังว่าจะจำพ่อได้นะ ทิมมี่
ลูกเป็นผู้ชายตัวน้อย ของครอบครัวแล้วนะ..
พ่อหวังว่าลูกจะดูแลทุกคนแทนพ่อ
ถึงแม่ของผม..
ผมขอให้อโหสิให้
แม่ไม่เข้าใจ..
สิ่งที่ผมพูด..
และทำไป
แต่ผมก็คือตัวผม และผมไม่เหมือนเดิม
ผมต้องการงานศพแบบทหาร
ผมมีสิทธิ์ที่จะได้รับ โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
ขอพระเจ้าอวยพร..
และคอยปกปักษ์รักษา..
จนกว่าเราจะได้พบกันใหม่ ในภายภาคหน้า
มา ผมจะเซ็นเอง ผมจะสะกดนามสกุลให้
- ระวังนะ - ทางนั้นระวังด้วย
ทางนั้นระวังด้วย ระวัง
น่า จ่า ขอรูปเดียว
ถอยไปๆ
พวกคุณ ถอยไป
- นายเป็นคนขับเหรอ - ใช่
ฉันขอดูหน่อย
- ที่นั่งถอดได้มั้ย - ไม่ได้ ยึดไว้
นี่ เปิดไฟให้ดูทางนั้นหน่อย
ส่องไฟทางนั้นให้หน่อย
เรียบร้อย
แม่เจ้า นายคือพระเอกใช่มั้ย
ฉันดูอยู่ ฉันเห็นนายนะ
นายน่าจะได้เห็นตัวเอง นายไม่เชื่อแน่
- ฉันเชื่อนะ - แม่เจ้า ชีล่าไม่เชื่อแน่
- ชีล่านี่ใคร - เมียฉันเอง
เขาโทรไปบอกแค่ว่า เติมน้ำมันให้เต็มถัง..
- ไปที่ 285 พรอสเป็คต์พาร์ค เวสต์ - ส่องไฟตรงนี้หน่อย
ฉันยังคิดเลยว่า เซ็งว่ะ พวกคิดจะขึ้นมานวดบนนี้อีกสิ
ก็โอเคนะ
เพื่อนเอ๋ย ฉันจะจำนายไว้
นี่เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่ เขาจะเป็นคนขับรถให้
ไม่ ฉันจะเอาเขา
- ขอคนดำให้ฉัน - ฉันไม่ไหวหรอกน่า
ไม่มีใครทำร้ายนายหรอก
ไม่มีใครยิงหรอก ถ้าจะยิงก็คงยิงไปแล้ว
- ฉันอนุญาตไม่ได้ ซันนี่ - อนุญาตไม่ได้เหรอ
กล้าดียังไงมาพ่นใส่ฉัน ฉันเป็นคนคุมนะ
ฉันจะจ่ายให้ เอาเท่าไหร่ ร้อยนึงมั้ย สองร้อย
พันนึงล่ะ ว่าไง
ไม่ต้องมองเขา ฉันคุม
ว่าไง
เหมือนไปผจญภัยไง
พวกคนที่จะยิง ก็เล็งไอ้หน้าขาวไว้ละกัน
เดินไปเลย
เอาเขามา
คิดว่าต่อรองอยู่กับคนโง่เหรอ
เดินไปเลยไอ้ตำรวจ
เป็นสิบแปดมงกุฎกันไปหมด มาสิ
ให้ทุกคนไปอยู่ฝั่งตรงข้าม
ถอยขึ้นไป อยู่บนฟุตบาธ
เร็วสิ
อย่างน้อยแบบนี้ ฉันก็รู้ว่าคุยอยู่กับใคร
นี่ปากกาของนาย มาสิ
อย่าขยับนะ
ซันนี่ เอกสารของคุณค่ะ
- ได้ - ต้องเซ็นด้วยนะ นี่ค่ะ
เราจะไปกันแล้ว เราจะไปแล้ว
โอเคมั้ย แซล เขาอยู่ไหน แซล
แซล
จบละ เราจะไปกันแล้ว
ทุกคน มาเร็ว เราจะไปกันแล้ว
- ขอหยิบเสื้อสเวตเตอร์ได้มั้ย - หยิบทุกอย่างที่เอาเข้ามาไปด้วย
แซล
- นายเป็นไงบ้าง - ดี
- ดีเหรอ เราจะทำได้แล้วนะ - ใช่
เราต้องทำได้ แซล นี่..
นายต้องจับตาดูเขาไว้ เขาเป็นคนขับ
- ไว้กับฉัน - ไม่ มันเป็นของฉัน
นายต้องจับตาดูเขาไว้ แซล เห็นมั้ย
ฉันทำอะไรอยู่นะ
เอาล่ะ หยุเดก่อนๆ
เอาล่ะ ไปกัน
พลิกกลับหน่อย พลิกกลับ
จับมือกันไว้
รอก่อน
แยกกันตอนนับ 3 นะ อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งแยก
1..
2..
- 3 ไปได้ - ไป
เวรเอ๊ย เราทำได้
- เราทำได้แล้ว - อวยพรให้เราด้วยนะ
ลาก่อนจ้ะ
- นายได้ไปคนนึงแล้วนะ - ตามรถฉันมา
เชลด้อนนะ ต่อสายเคนเนดี้ที
- แซล เราทำได้แล้วนะ - ใช่
ให้ฉันบ้าตายสิ เราทำได้แล้ว
โอเค ไปกัน เร็ว บีบแตรด้วย
แซล ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ
ชี้ปืนขึ้นฟ้าไว้ ถ้าเจอลูกกระโดด เดี๋ยวปืนลั่น
เอาล่ะ ทางนั้นพร้อมมั้ย
เราจะไปกันแล้ว
อย่าให้มีปัญหาระหว่างทาง
- ทางแยกเช็คมั้ย - เช็ค
- เราจะติดเครื่องแล้ว - รับทราบ
ไม่เป็นไรหรอก
แซล
แซล จำไว้ว่าต้องชี้ปืนขึ้นฟ้านะ
ไอ้สารเลว
ปล่อยเขาไปนะ
สนามบินเคนเนดี้
เขาทำอะไรน่ะ
ยังมีเรื่องต้องจัดการอยู่น่ะ
- นั่นเหรอ - นั่นแหละ
แซล เห็นมั้ย อยู่นั่นไง
ฉันลืมไป
ลืมถามว่าบนเครื่องมีอาหารมั้ย
บนเครื่องจะมีอาหารมั้ย
นั่นไงเครื่องเจ็ตของนาย เราต้องได้อีกคนนะ ตามที่ต่อรองไว้
ได้ โอเค ใครจะไป
ซิลเวียว่าไง
มาเรียค่ะ
จะสวดให้นะคะ
แซลคะ..
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณขึ้นเครื่องบิน
อย่ากลัวนะคะ
ผมเพิ่งนึกได้ว่าไม่ได้กินมาทั้งวัน บนเครื่องจะมีอาหารมั้ย
คงมีแฮมเบอร์เกอร์ พร้อมมั้ย
- แซล - ว่าไง
พร้อมไปมั้ย
พร้อม
โอเค งั้นไปกันเลย
แซล..
ตอนนี้ อย่าให้มีอุบัติเหตุนะ
ชี้ปืนขึ้นฟ้าไว้
พร้อมจะลงก่อนมั้ย
พร้อมครับ
อย่ายิงฉันนะ
เดี๋ยว หยุดก่อน หยุดๆ
โอเค ปลอดภัยแล้ว มาเร็ว
เอาเขาไปๆ
เอาล่ะ ทุกคน ถอยมา เร็ว
กางขาออก
ไม่ๆ ที่นี่ปลอดภัยแล้ว
เมอร์ฟี่จะรายงานจากในรถ
นายไปรายงาน
วางปืนลง
ถอยไป
ลุกขึ้น ซันนี่ นายถูกจับแล้ว
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
นายมีสิทธิ์ขอให้ทนาย ในระกว่างสอบปากคำ
ทุกอย่างที่พูด สามารถนำไปใช้ในศาลได้
ถ้าไม่สามารถจ้างทนายได้
จะมีการแต่งตั้ง คนมาว่าความให้ถ้าต้องการ
เจ้าหน้าที่เชลด้อน ช่วยอยู่ที่ลานจอด..
จนกว่าตัวประกัน จะเข้าไปอยู่ในเทอร์มินัลได้หรือไม่
ขอย้ำ
เจ้าหน้าที่เชลด้อน ช่วยอยู่ที่ลานจอด..
จนกว่าตัวประกัน จะเข้าไปอยู่ในเทอร์มินัลได้หรือไม่
เข้าใจแล้ว เราจะรออยู่ตรงนี้
ซันนี่ วอร์ตซิกถูกจำคุก ในเรือนจำรัฐเป็นเวลา 20 ปี
แองจี้ วอร์ตซิกอยู่กับลูกๆ โดยใช้เงินประกันสงเคราะห์
ลีออน เชอร์เมอร์ได้เป็นผู้หญิง และใช้ชีวิตอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้
[Thai]